तुम्ही स्वतः समस्या का पाहू शकत नाही
सबटायटल तयार करणाऱ्या प्रत्येकाला सामग्री खूप चांगली माहीत असते — प्रत्येक ओळीत पुढे काय म्हटले आहे हे तुम्हाला माहीत असते, त्यामुळे काहीही कधीच खूप जलद वाटत नाही; तुम्ही लेआउट शेकडो वेळा पाहिला आहे, आणि तुमचे डोळे आपोआप त्रुटींकडे दुर्लक्ष करतात. त्यामुळे डिलिव्हरी-पूर्वीच्या तपासणीवर “ते वरून पुन्हा पाहणे” यावर अवलंबून राहता येणार नाही — मोजमापांवर संख्यांच्या आधारे मोजमाप केले पाहिजे: वाचण्याचा वेग, ओळीची रुंदी, कालावधी, ओव्हरलॅप. आकडेवारीला निर्णय घेऊ द्या.
सर्वात सामान्य सहा अपयश
डिलिव्हरी कधी बुडवतात यानुसार क्रमवारी लावलेली:
कसे तपासावे
Subtitle QC उघडा आणि तुमचे सबटायटल्स त्यात टाका; भाषा स्वयंचलित-शोध (ऑटो-डिटेक्ट) वर सेट करा (प्रत्येकाची स्वतःची नियम श्रेणी असलेल्या 27 भाषा). अहवाल तीन स्तरांवर निष्कर्ष सूचीबद्ध करतो — त्रुटी / चेतावणी / सूचना — प्रत्येक नोंद क्रमांक आणि मोजलेल्या मूल्याह सह. त्रुटी दूर करणे आवश्यक आहे (विकृत मजकूर, टाइमस्टॅम्प फॉरमॅट, सुरुवातीपेक्षा आधी संपणे, खंडित अनुक्रमांक); चेतावणी प्रकरणावर अवलंबून असतात (ओव्हरलॅप, वाचण्याचा वेग, ओळीची रुंदी, कालावधी); सूचना पॉलिश आहेत (ओळ-तोडण्याची स्थिती, जागा, विरामचिन्हे).
एका क्लिकवर काय दुरुस्त केले जाऊ शकते
अनुक्रमांक, रिकाम्या नोंदी, रीरॅपिंग, स्पेसेस आणि विरामचिन्हे — काहीही जे वेळेला अछूते ठेवते — आपोआप दुरुस्त केले जाऊ शकते; सुधारणा ज्या वेळ बदलतात (सुरुवात आणि शेवट अदलाबदल करणे, ओव्हरलॅप बदलणे, कालावधी ट्रिम करणे किंवा वाढवणे) डीफॉल्टनुसार अनटिक केलेल्या असतात आणि तुम्ही प्रभाव पुष्टी केल्यानंतरच टिक केल्या पाहिजेत. मर्यादेपेक्षा जास्त वाचण्याच्या वेगासाठी कोणतेही ऑटो-फिक्स नाही — कोणता शब्द कापायचा हे मशीनला माहीत असू शकत नाही, त्यामुळे स्वतः अनुवाद लहान करा किंवा वेळ थोडी सैल करा; पहा Subtitles Too Fast to Read. दुरुस्ती केल्यानंतर, एक नवीन तपासणी आपोआप चालते, आणि अहवाल केवळ खरोखर काय दुरुस्त केले गेले हे मोजतो.
तुम्ही ते करत असताना
अहवाल पृष्ठ थेट साधा-मजकूर `.qc.txt` अहवाल डाउनलोड करू शकते — तो डिलिव्हरीशी जोडा जेणेकरून दुसऱ्या बाजूला एका नजरेत दिसते की तुम्ही काय तपासले आहे. ताज्या अनुवादित सबटायटल्ससाठी, डिलिव्हरीपूर्वी QC चालवा; एकूण टाइमलाइन ड्रिफ्ट हा एक वेगळ्या प्रकारचा समस्या आहे — तपासणी केल्यानंतरही वाचण्याचा वेग अजूनही अयशस्वी होत असल्यास, पहा Subtitles Drifting Out of Sync.