सुलभ आणि पारंपारिक (सिम्प्लिफाइड विरुद्ध ट्रॅडिशनल) म्हणजे अक्षरांची अदलाबदल नव्हे

प्रथम: एक सिम्प्लिफाइड रूप, अनेक ट्रॅडिशनल रूपे

सुलभ करण्याच्या प्रक्रियेत अनेक ट्रॅडिशनल अक्षरे एकाच सिम्प्लिफाइड रूपामध्ये एकत्रित केली गेली. उलट दिशेने जाताना, एक सिम्प्लिफाइड अक्षर अनेक ट्रॅडिशनल अक्षरांशी जुळते, आणि त्यापैकी एक निवडणे ते कशासोबत जोडलेले आहे यावर अवलंबून असते:

अक्षर न् अक्षर बदलल्यास ती सर्व एकाच अक्षरात एकत्र येतात आणि प्रत्येक उदाहरण चुकते. शब्दशः सोडवणे त्यांना वेगळे करते — OpenCC कडून टेबल येतात, जे एका अक्षराऐवजी आधी वाक्यांश जुळवतात. उदाहरणार्थ:

दुसरे: तायवान आणि हाँगकाँग एकच नाहीत

ट्रॅडिशनलमध्ये रूपांतरित केल्यानंतर आणखी एक स्तर असतो: तोच शब्द तायवान आणि हाँगकाँगमध्ये वेगवेगळ्या प्रकारे लिहिला जातो. "सॉफ्टवेअर" साठीचा शब्द तायवानमध्ये एक आहे आणि हाँगकाँगमध्ये दुसरा आहे, आणि तायवान "माहिती" (इन्फॉर्मेशन) साठी स्वतःचा शब्द वापरतो.

म्हणूनच वेगवेगळ्या दिशा आहेत. तायवानीज ट्रॅडिशनलचे पुढे "शब्दरचना बदला" आणि "फक्त ग्लािफ्स" यामध्ये विभाजन होते — फक्त ग्लािफ्स तुमच्या विद्यमान शब्दसंग्रहाला कायम ठेवतात, तर शब्दरचना बदला प्रादेशिक शब्द देखील बदलतो. हाँगकाँगला स्वतःची एक वेगळी दिशा मिळते.

तिसरे: फक्त संभाषणाला स्पर्श केला पाहिजे

सबायट्ल फाईल ही केवळ संभाषण नसते. इंडेक्स नंबर, टाइमिंग आणि ASS स्टाईल ओळी देखील त्यात असतात, आणि त्यापैकी एकाही अक्षराचे रूपांतरण केले जाऊ नये — विशेषतः ASS स्टाईल ओळी, कारण त्यात इंग्रजी निर्देशक नावे असतात जी संभाषणासारखे ट्रिट केल्यावर तुटतात.

त्यामुळे फॉरमॅटने पार्स केल्यानंतर रूपांतरण होते: SRT, VTT, ASS आणि TXT प्रत्येक जण कोणता भाग संभाषण आहे हे ओळखतो, आणि फक्त त्यामधील अक्षरांचे रूपांतरण केले जाते. टाइमिंग आणि स्टाईल्स न बदलता सुरक्षित राहतात, कोणतेही फॉरमॅटिंग पुन्हा करण्याची गरज नसते.

सिम्प्लिफाइडकडे परत जाणे: काळजी घ्या

ट्रॅडिशनलचे सिम्प्लिफाइडमध्ये रूपांतरण करण्यासाठी तुम्ही कोणत्या ट्रॅडिशनल प्रकारातून येत आहात हे सांगणे देखील आवश्यक आहे: जेनेरिक, तायवानीज आणि हाँगकाँग हे तीन वेगवेगळे मार्ग आहेत, कारण रूपांतरित करण्यापूर्वी प्रादेशिक शब्दसंग्रह जेनेरिक शब्दाकडे परत आणला पाहिजे. चुकीची दिशा निवडल्यास प्रादेशिक शब्दसंग्रह सिम्प्लिफाइड आउटपुटमध्ये कायम राहतो.

नऊ दिशांचा खालचा गट हा मागे रूपांतरित करणारा गट आहे: ट्रॅडिशनल → सिम्प्लिफाइड, तायवानीज → सिम्प्लिफाइड, हाँगकाँग → सिम्प्लिफाइड.

संबंधित टूल्स आणि मार्गदर्शक

संपूर्ण मार्गदर्शक — सिम्प्लिफाइड आणि ट्रॅडिशनल सबायटल्स कसे रूपांतरित करावेत; जर तुम्हाला फक्त सिम्प्लिफाइडचे ट्रॅडिशनलमध्ये रूपांतरण करायचे असेल — सिम्प्लिफाइड सबायटल्सचे ट्रॅडिशनलमध्ये रूपांतर करा; दुसऱ्या भाषेत अनुवाद करण्यासाठी, सबायट्ल अनुवाद.