ตัวย่อตัวเต็มไม่ใช่แค่เปลี่ยนตัวอักษร

เรื่องแรก: ตัวย่อหนึ่งตัว มีตัวเต็มหลายตัว

การทำให้ง่ายรวมตัวเต็มหลายตัวเป็นตัวย่อตัวเดียว พอเดินย้อนกลับ ตัวย่อหนึ่งตัวจะมีตัวเต็มหลายตัวให้เลือก และจะเลือกตัวไหนขึ้นอยู่กับว่ามันประกอบกับตัวอักษรอะไร:

เปลี่ยนบังคับทีละตัวอักษรจะทำให้ทุกตัวกลายเป็นตัวเดียวกัน และผิดทั้งเรื่อง ต้องตัดสินเป็นคำถึงจะแยกได้ — รายการคำมาจาก OpenCC จับคู่วลีก่อนแล้วค่อยเป็นตัวอักษรเดี่ยว ตัวอย่างเช่น:

• ความหมาย "สะอาด" → อีกรูปหนึ่ง; ความหมาย "ลำต้น" → อีกรูปหนึ่ง
• ความหมาย "ผม" กับ "พัฒนา" ของตัวย่อตัวเดียวกัน ไปคนละตัวเต็ม
• ความหมาย "ข้างหลัง" ใช้รูปตัวเต็มหนึ่ง ส่วน "จักรพรรดินี" เก็บตัวอักษรเดิมไว้

เรื่องที่สอง: ไต้หวันกับฮ่องกงไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

หลังจากเป็นตัวเต็มแล้วยังมีชั้นความต่างอีกชั้น: คำเดียวกัน เขียนไม่เหมือนกันในไต้หวันกับฮ่องกง คำที่แปลว่า software เขียนแบบหนึ่งในไต้หวัน และอีกแบบในฮ่องกง; ไต้หวันยังมีคำของตัวเองสำหรับ information

เพราะแบบนี้ทิศทางการแปลงจึงแยกกัน ตัวเต็มไต้หวันยังแยกเป็น "เปลี่ยนคำ" กับ "แค่รูปตัวอักษร" — แค่รูปตัวอักษรจะเก็บคำศัพท์เดิมของคุณไว้ ส่วนเปลี่ยนคำจะสลับคำตามภูมิภาคอย่าง software ด้วย ฮ่องกงมีทิศทางของตัวเอง

เรื่องที่สาม: สิ่งที่ควรแตะมีแค่เนื้อบทพูด

ไฟล์ซับไตเติลไม่ได้มีแค่บทพูด เลขลำดับ เวลา และคำสั่งสไตล์ของ ASS ก็อยู่ข้างใน สิ่งเหล่านี้ไม่ควรถูกแปลงแม้แต่ตัวเดียว — โดยเฉพาะบรรทัดสไตล์ของ ASS ที่มีชื่อคำสั่งภาษาอังกฤษปนอยู่ ถ้าถูกจัดการเป็นเนื้อบทพูดจะพัง

เพราะแบบนี้การแปลงจึงทำหลังจากแยกแยะรูปแบบแล้ว: SRT, VTT, ASS, TXT แต่ละแบบจะจำแนกส่วนที่เป็นบทพูด แล้วเปลี่ยนเฉพาะตัวอักษรจีนในนั้น เวลาและสไตล์คงเดิม ไม่ต้องจัดรูปแบบใหม่

ข้อควรระวังตอนแปลงกลับเป็นตัวย่อ

ตัวเต็มเป็นตัวย่อก็ต้องบอก ว่ามาจากตัวเต็มแบบไหน เหมือนกัน: ตัวเต็มทั่วไป ตัวเต็มไต้หวัน ตัวเต็มฮ่องกง เป็นสามทางที่ต่างกัน เพราะคำตามภูมิภาคของไต้หวันกับฮ่องกงต้องถูกคืนเป็นคำทั่วไปก่อนถึงจะแปลง เลือกทิศทางผิด ตัวย่อที่ออกมาจะมีคำท้องถิ่นหลงเหลือ

กลุ่มด้านล่างในเก้าทิศทางคือพวกที่กลับไปตัวย่อ: ตัวเต็ม → ตัวย่อ, ตัวเต็มไต้หวัน → ตัวย่อ, ตัวเต็มฮ่องกง → ตัวย่อ

เครื่องมือและคู่มือที่เกี่ยวข้อง

ขั้นตอนทั้งหมดดู วิธีแปลงซับไตเติลตัวย่อ–ตัวเต็ม; ต้องการแค่ตัวย่อเป็นตัวเต็ม ดู แปลงซับไตเติลตัวย่อเป็นตัวเต็ม; จะแปลเป็นภาษาต่างประเทศ ใช้ แปลซับไตเติล