Una: usa ka simplified form, daghang traditional
Ang simplification nagkahiusa sa daghang traditional characters ngadto sa usa ka simplified form. Pagbalik sa pikas bahin, ang usa ka simplified character katumbas sa daghang traditional, ug ang pagpili tali kanila nagdepende sa kung unsa ang gipares niini:
Ang pag-ilis character by character nagkahiusa sa tanan ngadto sa parehas ug naghimo sa matag instansya nga sayop. Ang pag-resolba pinaagi sa pulong mao ang nagbulag kanila — ang mga tables gikan sa OpenCC, nagpares sa mga hugpong sa mga pulong sa dili pa ang mga single characters. Pananglitan:
Ikaduha: Ang Taiwan ug Hong Kong dili parehas
Naa pay lahi nga layer human ma-convert ngadto sa traditional: ang parehas nga pulong gisulat sa lainlaing paagi sa Taiwan ug Hong Kong. Ang pulong para sa "software" lahi sa Taiwan ug lahi sa Hong Kong, ug ang Taiwan naggamit sa iyang kaugalingong pulong para sa "information".
Busa ang bulag nga direksyon. Ang Taiwanese traditional nabahin pa ngadto sa "change wording" ug "glyphs only" — ang glyphs only nagpabilin sa imong anaa na nga bokabularyo, samtang ang change wording nag-ilis usab sa mga rehiyonal nga termino. Ang Hong Kong nakakuha og iyang kaugalingong direksyon.
Ikatulo: ang dayalogo lang ang angay hilabtan
Ang subtitle file dili lang dayalogo. Ang index numbers, timings ug ASS style lines anaa usab didto, ug walay bisan usa ka karakter niana ang angay i-convert — ang ASS style lines labi na, tungod kay kini naglangkob sa mga Iningles nga direktiba nga mohunong sa dihang giatiman na kini isip dayalogo.
Busa ang pag-convert nahitabo human sa pag-parse pinaagi sa format: ang SRT, VTT, ASS ug TXT matag usa nag-ila kung asa ang bahin sa dayalogo, ug ang mga karakter lang sa sulod niini ang gi-convert. Ang timings ug styles naluwas nga walay hilabti, walay formatting nga balikon.
Pagbalik sa simplified: pagbantay
Ang pag-convert sa traditional ngadto sa simplified nagkinahanglan usab kanimo sa pagsulti kung asa nga traditional variety ka gikan: ang generic, Taiwanese ug Hong Kong maoy tulo ka lainlaing mga ruta, tungod kay ang rehiyonal nga bokabularyo kinahanglan ibalik sa generic nga pulong sa dili pa kini ma-convert. Pilia ang sayop nga direksyon ug ang rehiyonal nga bokabularyo mabuhi sa simplified output.
Ang ubos nga grupo sa siyam ka direksyon mao ang nag-convert balik: traditional → simplified, Taiwanese → simplified, Hong Kong → simplified.
May kalabotan nga mga tool ug giya
Ang tibuok nga giya — How to convert simplified and traditional subtitles; kon ang gikinahanglan mo lang kay simplified ngadto sa traditional — Convert simplified subtitles to traditional; para i-hubad ngadto sa laing pinulongan, Subtitle translation.