Eén: één vereenvoudigd teken, meerdere traditionele
Vereenvoudiging heeft meerdere traditionele tekens tot één vereenvoudigd teken samengevoegd. Ga je terug, dan horen bij één vereenvoudigd teken meerdere traditionele; welke je kiest hangt af van waarmee het samengaat:
Blind per teken omzetten zet alles om in hetzelfde teken en de hele tekst staat vol fouten. Op woord beslissen maakt het verschil — de woordenlijst komt van OpenCC en matcht eerst woordgroepen, dan losse tekens. Bijvoorbeeld:
- Hetzelfde vereenvoudigde teken gaat in het woord voor schoon naar het ene traditionele teken, in het woord voor boomstam naar een ander
- In het woord voor haar naar het ene teken, in het woord voor ontwikkeling naar een ander
- In de betekenis achter en na naar het ene teken, in het woord voor koningin naar een ander
Twee: Taiwan en Hongkong zijn niet hetzelfde
Naar traditioneel omzetten kent nog een laag: hetzelfde woord wordt in Taiwan en in Hongkong niet gelijk geschreven. Een alledaagse informaticaterm heeft in Taiwan de ene schrijfwijze en in Hongkong een andere.
Daarom zijn de richtingen gescheiden: binnen Taiwan-traditioneel zijn er twee opties, woorden wisselen en alleen vorm — alleen vorm houdt je bestaande woorden, woorden wisselen zet ook regionale termen om. Hongkong is een richting op zich.
Drie: alleen de gesproken tekst mag veranderen
Een ondertitelbestand is niet alleen gesproken tekst. Volgnummers, tijdlijn en de stijlopdrachten van ASS staan er ook in, en daarvan mag niets worden omgezet — zeker in de stijlregels van ASS staan Engelse opdrachtnamen tussen de tekst; worden die als gesproken tekst behandeld, dan gaat het stuk.
Daarom gebeurt de omzetting na het ontleden van de indeling: bij SRT, VTT, ASS en TXT wordt het tekstdeel apart herkend en veranderen alleen de Chinese tekens daarin. Na omzetting blijven tijdlijn en stijlen gelijk, je hoeft de opmaak niet opnieuw in te stellen.
Terug naar vereenvoudigd: waar moet je op letten
Ook bij terugzetten naar vereenvoudigd moet je aangeven uit welke traditionele vorm je komt: algemeen traditioneel, Taiwan-traditioneel en Hongkong-traditioneel zijn drie wegen, want de regionale woorden van Taiwan en Hongkong worden bij de terugweg eerst tot het algemene woord herleid. Kies je de verkeerde richting, dan blijven er regionale woorden in het vereenvoudigde resultaat achter.
De onderste groep van de negen richtingen is die van de terugweg naar vereenvoudigd: traditioneel naar vereenvoudigd, Taiwan-traditioneel naar vereenvoudigd, Hongkong-traditioneel naar vereenvoudigd.
Gerelateerde gereedschappen en gidsen
De volledige werkwijze zie Omzetting vereenvoudigd-traditioneel gebruiken; alleen vereenvoudigd naar traditioneel zie Vereenvoudigde ondertitel naar traditioneel; naar een andere taal vertalen doe je met Ondertitelvertaling.