Laad je ondertitels
Sleep een bestand naar het gestippelde vak of klik om er een te kiezen; je kunt de inhoud ook direct in het tekstvak plakken. Het formaat wordt gedetecteerd aan de hand van zowel de extensie als de inhoud, en het resultaat verschijnt in het formatical label.
- Leesbare formaten: srt, vtt, ass (inclusief ssa), sbv, lrc, txt
- txt bevat geen tijden — elke regel krijgt 3 seconden achter elkaar, handig om vanuit platte tekst een eerste versie te maken en daarna opnieuw te timen
Kies het uitvoerformaat
Kies het doelformaat in de vervolgkeuzelijst: zes opties — srt, vtt, ass, sbv, lrc, txt. Bij conversie naar ass wordt een vaste 1920×1080-standaardstijl herbouwd (witte tekst, zwarte rand, onderaan gecentreerd) en worden lettertypen en kleuren van het origineel niet bewaard; txt exporteert alleen tekst, zonder tijden.
Tweetalige verwerking
Is het bestand tweetalig (twee regels in één cue, of afwisselende cues), dan blijft de lay-out bij conversie ongewijzigd. Met «tweetalig behouden» worden de twee talen gesplitst in een boven- en onderregel, elk opnieuw afgebroken; de optie is uitgeschakeld als er geen tweetalige tekst wordt gedetecteerd.
Converteren en downloaden
Klik op «Converteren»: het resultaatpaneel toont het aantal cues en de totale duur, en de tekst kun je daar direct controleren. Klik op Downloaden om het bestand op te slaan, of op Kopiëren om de tekst direct over te nemen. Conversie verandert nooit timingwaarden — alleen de schrijfwijze. Gebruik de timing-tool om cues te hertimen.
