Untertitel laden
Zieh die Datei in das gestrichelte Feld oder klicke, um sie auszuwählen; du kannst den Inhalt auch direkt in das Textfeld einfügen. Das Format wird aus Endung und Inhalt erkannt, das Ergebnis erscheint im Format-Tag.
- Lesbare Formate: srt, vtt, ass (inklusive ssa), sbv, lrc, txt
- txt enthält keine Zeiten — jede Zeile erhält 3 Sekunden nacheinander, praktisch, um aus reinem Text einen ersten Entwurf zu erzeugen und danach neu zu timen
Ausgabeformat wählen
Wähle das Zielformat im Dropdown: sechs Optionen — srt, vtt, ass, sbv, lrc, txt. Bei ass wird ein fester 1920×1080-Standardstil neu aufgebaut (weiße Schrift, schwarzer Rand, unten zentriert); Schriften und Farben der Originaldatei bleiben nicht erhalten. txt exportiert nur den Text, ohne Zeiten.
Zweisprachige Untertitel
Ist die Datei zweisprachig (zwei Zeilen in einem Cue oder abwechselnde Cues), bleibt das Layout bei der Konvertierung erhalten. Mit der Option »bilingual behalten« werden die zwei Sprachen in obere und untere Zeile getrennt und jeweils neu umbrochen; ist kein zweisprachiger Text erkannt, ist die Option ausgegraut.
Konvertieren und herunterladen
Klicke auf »Konvertieren«: Das Ergebnisfeld zeigt Cue-Anzahl und Gesamtdauer, der Text lässt sich direkt prüfen. Klicke auf Herunterladen, um die Datei zu speichern, oder auf Kopieren, um den Text direkt zu übernehmen. Bei der Konvertierung ändern sich keine Zeitwerte — nur die Schreibweise. Zum Verschieben der Zeiten nutze das Zeitwerkzeug.
