Was dieses Werkzeug tut
Untertitel sind Reihen von Einträgen und eine Tabelle ist Reihen von Datensätzen – sobald es eine Tabelle ist, gehen Korrigieren, Kommentieren und Massenübersetzung mit Werkzeugen, die du schon kennst. Beide Richtungen werden unterstützt:
- In Tabelle: SRT und VTT als Excel (.xlsx) oder CSV exportieren, eine Zeile pro Eintrag mit Nummer, Start, Ende und Text
- In Untertitel: die bearbeitete Tabelle zurück nach SRT oder VTT
- Zeiten bleiben Text, die Tabellensoftware kann sie also nicht als Zahl oder Datum umdeuten
- Zeilenumbrüche im Dialog bleiben erhalten, bis hin zum ursprünglichen Umbruch
Hochladen und Richtung wählen
Datei hierher ziehen oder auswählen. Jede Richtung braucht eine andere Dateiart: In Tabelle nimmt Untertiteldateien (SRT / VTT), in Untertitel nimmt Tabellendateien (CSV / Excel, sowohl .xlsx als auch .xls). Im falschen Modus sagt die Seite sofort, welche Dateiart dieser Modus erwartet.
⚠️ Diese Seite liest nur UTF-8. Öffnet sich dein Untertitel als Bildschirm voller Fragezeichen oder Kästchen, schick ihn zuerst durch Zeichensalat reparieren – bei kaputter Kodierung liest sie hier nichts als Ersetzungszeichen.
Untertitel als Tabelle exportieren
„In Tabelle" wählen, Untertitel hinein, und die Vorschau listet jeden Eintrag: Nummer, Start, Ende, Text. Die Statistikleiste nennt Eintragszahl und Gesamtdauer. Dann „Excel (.xlsx) herunterladen" oder „CSV herunterladen" drücken.
Der Unterschied der beiden: .xlsx ist eine echte Tabellendatei, in der Excel deine Zeitspalte nicht hinterrücks umformatieren kann; CSV ist universeller, aber Excel deutet die Zeitspalte beim Öffnen womöglich als etwas anderes. Passiert das, Spalte markieren und als Format „Text“ festlegen – oder gleich .xlsx nehmen.
Tabelle zurück in Untertitel
„In Untertitel" wählen, Tabelle hinein, und das ist die Spaltenregel: nötig sind drei Spalten für Start, Ende und Text (englische Spaltennamen Start / End / Text gelten genauso), in beliebiger Reihenfolge. Sowohl `00:00:01,500` als auch `00:00:01.500` gehen; Zeilen, die nicht geparst werden können, werden übersprungen, statt die ganze Datei zu verdammen.
Das Ergebnis erscheint Eintrag für Eintrag in der Vorschau; bestätigen und SRT oder VTT herunterladen. Fehlen die drei Spalten, kommt der Hinweis, die Spaltennamen zu prüfen – meist wurde beim Export ein anderer Name verwendet, oder die Kopfzeile steht nicht in Zeile eins.
Häufige Fragen
Excel zeigt die Zeitspalte falsch an? Mit .xlsx passiert das nie. Muss es CSV sein: Zeitspalte markieren und das Zellformat vor dem Öffnen auf „Text“ setzen.
Müssen Spaltennamen in einer bestimmten Sprache sein? Nein. Start / Ende / Text werden in jeder von dieser Seite unterstützten Sprache erkannt, Groß- und Kleinschreibung ist egal.
Sind die Zeilenumbrüche nach dem Rückführen noch da? Ja. Umbrüche im Dialog bleiben erhalten, bis hin zum ursprünglichen Umbruch.
Wird ASS unterstützt? Diese Seite arbeitet nur mit SRT und VTT. ASS trägt Formatbefehle – wandle es zuerst mit Formatumwandlung in SRT.
Wie viele Dateien auf einmal? Eine. Für Dutzende oder Hunderte nimm Stapelumwandlung (die wandelt nur Formate und geht nicht durch eine Tabelle).
Datenschutz
Die Umwandlung läuft vollständig im Browser ab. Kein Untertitelinhalt wird an einen Server gesendet.
Verwandte Werkzeuge und Ratgeber
Wenn du nur den Schritt Untertitel → Excel willst: Untertitel in Excel umwandeln; danach in eine Fremdsprache übersetzen: Untertitel übersetzen; Dutzende auf einmal umwandeln: Stapelumwandlung.