What this tool does :: ഈ ടൂൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഉപശീർഷകങ്ങൾ ക്യൂകളുടെ വരികളാണ്, സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റുകൾ റെക്കോർഡുകളുടെ വരികളാണ് — അതൊരു ഷീറ്റ് ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, പ്രൂഫ് റീഡിംഗും അഭിപ്രായങ്ങളും ബൾക്ക് വിവർത്തനവും നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന ടൂളുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാം. രണ്ട് ദിശകളും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു:
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത് ഒരു ദിശ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഒരു ഫയൽ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുകയോ ബ്രൗസ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക. ഓരോ ദിശയ്ക്കും വ്യത്യസ്ത തരം ഫയൽ ആവശ്യമാണ്: ടേബിളിലേക്ക് എന്നത് ഉപശീർഷക ഫയലുകൾ (SRT / VTT) സ്വീകരിക്കുന്നു, ഉപശീർഷകത്തിലേക്ക് എന്നത് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് ഫയലുകൾ (CSV / Excel, .xlsx, .xls രണ്ടും) സ്വീകരിക്കുന്നു. തെറ്റായ മോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ആ മോഡിന് ഏത് ഫയൽ തരമാണ് വേണ്ടതെന്ന് പേജ് നിങ്ങളോട് പറയും.
⚠️ ഈ പേജ് UTF-8 മാത്രമേ വായിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഉപശീർഷകം ചോദ്യചിഹ്നങ്ങളോ പെട്ടികളോ ആയി തുറക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആദ്യം അത് Mojibake repair വഴി ചെയ്യുക — കേടായ എൻകോഡിംഗ് ഇവിടെ പകരമുള്ള പ്രതീകങ്ങളായി മാത്രമേ വായിക്കപ്പെടൂ.
ഉപശീർഷകങ്ങൾ ഒരു ടേബിളിലേക്ക് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
"ടേബിളിലേക്ക്" എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഒരു ഉപശീർഷകം ഇടുക, പ്രിവ്യൂ ഓരോ ക്യൂവും പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു: സൂചിക, തുടക്കം, അവസാനം, ടെക്സ്റ്റ്. സ്റ്റാറ്റ് ബാർ ക്യൂ എണ്ണവും മൊത്തം ദൈർഘ്യവും നൽകുന്നു. തുടർന്ന് "Download Excel (.xlsx)" അല്ലെങ്കിൽ "Download CSV" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
രണ്ടും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം: .xlsx എന്നത് യഥാർത്ഥ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് ഫയലാണ്, അതിൽ എക്സലിന് നിങ്ങളുടെ സമയ കോളം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല; CSV കൂടുതൽ പോർട്ടബിൾ ആണ്, എന്നാൽ തുറക്കുമ്പോൾ എക്സൽ സമയ കോളത്തെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയി വ്യാഖ്യാനിച്ചേക്കാം. അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സമയ കോളം തിരഞ്ഞെടുത്ത് അതിന്റെ ഫോർമാറ്റ് "Text" ആയി സജ്ജമാക്കുക — അല്ലെങ്കിൽ .xlsx ഉപയോഗിക്കുക.
ഒരു ടേബിൾ ഉപശീർഷകങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു
"ഉപശീർഷകത്തിലേക്ക്" തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഷീറ്റ് ഇടുക, ഇതാണ് കോളത്തിന്റെ നിയമം: ഇതിന് തുടക്കം, അവസാനം, ടെക്സ്റ്റ് (Start / End / Text എന്നീ ഇംഗ്ലീഷ് ഹെഡറുകളും പ്രവർത്തിക്കും) എന്നീ മൂന്ന് കോളങ്ങൾ ഏത് ക്രമത്തിലും ആവശ്യമാണ്. `00:00:01,500`, `00:00:01.500` രണ്ടും സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു; മുഴുവൻ ഫയലും തള്ളിക്കളയുന്നതിന് പകരം പാഴ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത വരികൾ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു.
ഫലം പ്രിവ്യൂവിൽ ക്യൂവായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; സ്ഥിരീകരിക്കുക, തുടർന്ന് SRT അല്ലെങ്കിൽ VTT ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. ആ മൂന്ന് കോളങ്ങൾ കാണാനില്ലെങ്കിൽ ഹെഡറുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു സന്ദേശം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും — സാധാരണയായി എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിച്ചതുകൊണ്ടോ ഹെഡർ വരി ഒന്നാം വരി അല്ലാത്തതുകൊണ്ടോ ആകാം ഇത്.
FAQ :: പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
എക്സൽ സമയ കോളം തെറ്റായി കാണിക്കുന്നുവോ? .xlsx ഉപയോഗിക്കുക, ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല. നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും CSV ഉപയോഗിക്കണം എങ്കിൽ: തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സമയ കോളം തിരഞ്ഞെടുത്ത് സെൽ ഫോർമാറ്റ് "Text" ആയി സജ്ജമാക്കുക.
കോളം ഹെഡറുകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധമുണ്ടോ? ഇല്ല. ഈ പേജ് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഏത് ഭാഷയിലും Start / End / Text എന്നിവ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ വലിയ/ചെറിയ അക്ഷരങ്ങൾ (case) പ്രശ്നമല്ല.
ഇറക്കുമതി ചെയ്തതിന് ശേഷവും എന്റെ ലൈൻ ബ്രേക്കുകൾ അവിടെയുണ്ടോ? അതെ. സംഭാഷണത്തിനുള്ളിലെ ലൈൻ ബ്രേക്കുകൾ യഥാർത്ഥ റാപ്പിംഗ് വരെ കൃത്യമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ASS പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ പേജ് SRT-യും VTT-യും മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യൂ. ASS-ൽ സ്റ്റൈൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു — ആദ്യം Format converter ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ SRT ആയി മാറ്റുക.
একসাথে എത്ര ഫയലുകൾ? ഒന്ന്. ഡസൻ കണക്കിനോ നൂറുകണക്കിനോ എണ്ണം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ, Batch conversion ഉപയോഗിക്കുക (ഇത് ഫോർമാറ്റുകൾ മാത്രം മാറ്റുന്നു, ടേബിളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നില്ല).
Privacy :: സ്വകാര്യത
പരിവർത്തനം പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിലാണ് നടക്കുന്നത്. ഉപശീർഷക ഉള്ളടക്കമൊന്നും ഒരിക്കലും ഒരു സെർവറിലേക്ക് അയയ്ക്കില്ല.
ബന്ധപ്പെട്ട ടൂളുകളും ഗൈഡുകളും
നിങ്ങൾക്ക് ഉപശീർഷകത്തിൽ നിന്ന് എക്സലിലേക്കുള്ള മാറ്റം മാത്രമാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ, Convert subtitles to Excel കാണുക; അതിനുശേഷം മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ, Subtitle translation; ഒരേസമയം ഡസൻ കണക്കിന് ഫയലുകൾ — Batch conversion.