Що вирішує цей інструмент
Субтитри — це позиція за позицією, таблиця теж запис за записом — опинившись у таблиці, можна використати звичні функції для вичитки, нотаток і масового перекладу. Підтримуються обидва боки:
- У таблицю: SRT і VTT експортуються в Excel (.xlsx) або CSV, один рядок — одна позиція
- У субтитри: виправлена таблиця повертається в SRT або VTT
- Колонка часу лишається текстом, таблична програма не перетворить її на число чи дату
- Перенесення рядків у репліках не зникають, при поверненні вони ті самі
Завантаження і вибір напрямку
Перетягни файл або вибери його. Два напрямки хочуть різні файли: у таблицю хоче файл субтитрів (SRT / VTT), у субтитри хоче файл таблиці (CSV / Excel, включно з xlsx і xls). Вибереш неправильний режим — одразу скажуть, який файл цьому режиму потрібен.
⚠️ Ця сторінка читає лише як UTF-8. Якщо після відкриття субтитрів самі знаки питання або квадрати, спершу виправ кодування в Виправлення кракозябрів — зі зламаним кодуванням тут прочитається купа символів-замінників.
З субтитрів у таблицю
Вибери «у таблицю», поклади субтитри — область перегляду перелічує кожну позицію: номер, початок, кінець, текст. Смуга статистики дає кількість позицій і загальну тривалість. Після підтвердження натисни Завантажити Excel (.xlsx) або Завантажити CSV.
Різниця між двома формами експорту: xlsx — справжній файл таблиці, Excel не може самовільно змінити формат колонки часу; CSV універсальніший, але при відкритті в Excel колонка часу може показатися чимось іншим — якщо так сталося, познач колонку і постав формат Текст.
З таблиці назад у субтитри
Вибери «у субтитри», поклади таблицю, і правило розпізнавання назв колонок таке: таблиця має мати початок, кінець і текст (англійські Start / End / Text теж розпізнаються), порядок колонок не має значення. Час можна записати як `00:00:01,500` або `00:00:01.500`; рядки, які не розпізнаються, пропускаються.
Результат повернення перелічено в області перегляду, після підтвердження завантажуєш SRT або VTT. Якщо цих трьох колонок немає — попросять перевірити назви: часта причина в тому, що при експорті використали інші назви.
Часті питання
Колонка часу в Excel показується неправильно, що робити? Замість CSV візьми одразу xlsx — проблеми не буде. Якщо треба саме CSV: познач колонку часу, постав формат клітинок Текст і потім відкрий.
Назви колонок обов'язково китайські? Ні. Початок, кінець і текст та Start / End / Text розпізнаються, регістр не має значення.
Після правок перенесення рядків лишаються? Так. Перенесення в репліках лишаються тими самими й після повернення такі самі.
ASS підтримується? Ця сторінка робить лише SRT і VTT. ASS має команди стилів, спершу перетвори його в Перетворення формату на SRT.
Скільки за раз? Один. Для десятків і сотень одночасно є Масове перетворення (там лише формат, без таблиці).
Приватність
Перетворення відбувається повністю локально в браузері; жоден вміст субтитрів не надсилається на сервер.
Пов'язані інструменти та посібники
Потрібен лише крок субтитри в Excel — див. Субтитри в Excel; після правок, щоб перекласти іншою мовою, використай Переклад субтитрів; щоб масово змінити формат десятків файлів — Масове перетворення.