Посібники з інструментів

16

• Як користуватися масовим перетворенням субтитрівДесяткам субтитрів із сезону треба дати один формат — завантажувати по одному надто повільно. На масовій сторінці перетягуєш їх за раз і забираєш як один ZIP — нерозпізнані файли в пакет не йдуть.
• Як користуватися розділенням двомовних субтитрівПотрібно розділити двомовні субтитри, об'єднати їх чи лишити лише одну доріжку? Тут розібрані всі чотири режими: як працює визначення, що вибрати і що буде при експорті.
• Як працює очищення субтитрівЗавантажені з інтернету субтитри часто мають водяні знаки, рекламу та підписи SDH. Засіб застосовує 13 правил за один прохід, і кожну зміну можна перевірити й скасувати.
• Керівництво по конвертері форматів субтитрівКерівництво йде по сторінці згори вниз: завантажити субтитри, підтвердити визначений формат, обрати формат виводу та скачати. Усе виконується у браузері — файл не залишає ваш пристрій.
• Як видобути чистий текст із субтитрівДістаньте репліки з субтитрів чистим текстом: таймлайн, нумерація й розмітка стилю знімаються самі, результат можна одразу читати як статтю або використовувати як список реплік.
• Як пакетно замінити терміни в субтитрахОдна таблиця термінів приводить слова в усіх субтитрах до єдиного вигляду за раз — таймлайн, стиль ASS і блок NOTE у VTT не змінюються ні на символ.
• Як користуватися перетворенням спрощена-традиційнаТі самі субтитри до Тайваню, Гонконгу чи на материк — різна лексика і форма символів. На сторінці перетворення вибираєш із дев'яти напрямків; змінюється лише текст реплік.
• Як користуватися таймінгом тексту пісніВставте музику й текст, відмічайте час кожного рядка на слух і експортуйте стандартний LRC або SRT. Звук грає лише на цьому пристрої й не завантажується.
• Як користуватися спецефектами та двомовним об’єднаннямЗведіть дві доріжки в двомовний файл або накладіть стиль просто на субтитри: шрифт, колір, обведення й положення — як бачите в прев’ю, так і експортується.
• Як користуватися перевіркою субтитрівПеред здачею субтитрів проженіть їх через сторінку перевірки на таймінг і оформлення: що перевіряється, як читати звіт і які проблеми виправляються одним кліком — усе тут.
• Як користуватися виправленням кракозябрівЯкщо субтитри після відкриття показують самі кракозябри, файл зазвичай не пошкоджений — його просто прочитали з неправильним кодуванням. Виправляч розпізнає початкове кодування і повертає символи назад.
• Посібник із редактора таймінгуПосібник іде сторінкою зверху вниз: завантажте субтитри, додайте кроки, перегляньте перевірку, поправте окремі рядки та експортуйте.
• Як ділити й склеювати субтитриРозріжте довгі субтитри на відрізки або зберіть розрізнені файли в один. Різання йде лише по межі запису, речення ніколи не ділиться навпіл.
• Як користуватися субтитри в Excel/CSVВичитати й перекласти найзручніше в таблиці. Субтитри експортуються в Excel або CSV, правиш рядок за рядком і повертаєш у субтитри — колонка часу лишається текстом.
• Як користуватися AI-перекладом субтитрівПовний шлях одного файла субтитрів: від завантаження через переклад до експорту — що на екрані, що натискати і що ви отримуєте на кожному кроці.
• Як видобути вбудовані субтитри з відеоПрочитайте доріжку субтитрів, вбудовану в MKV / MP4, і експортуйте в SRT — відео не завантажується, все відбувається в браузері.

Посібники за сценаріями

14

• Конвертувати ASS у SRTПеретворіть субтитри ASS (або SSA) на SRT: перетягніть файл, оберіть SRT, завантажте. Текст і таймінг витягуються як є; теги стилів не переносяться.
• Конвертація LRC у SRTПеретворіть файл тексту пісні LRC на SRT: перетягніть файл, оберіть SRT, завантажте. Час завершення заповнюється автоматично з наступного рядка.
• Прибрати рекламу та водяні знаки із субтитрівURL, підписи й рекламні записи, сховані в субтитрах, вичищаються за один прохід правилами водяних знаків очисника; помилкове видалення скасовується запис за записом.
• Конвертувати SBV у SRTПеретворіть субтитри SBV з YouTube на SRT: перетягніть файл, оберіть SRT, завантажте. Значення часу не змінюються — змінюється лише структура.
• Зсунути весь файл субтитрівЗвук пішов, субтитр з’явився із запізненням — і кожен запис запізнюється однаково. Це рівномірний зсув: вистачає одного числа.
• Розділити двомовні субтитри на дві доріжкиЗ одного двомовного файла виходять два — «оригінал» і «переклад»: завантажте, оберіть «розділити на два», скачайте кожен; таймлії залишаються недоторканими.
• Зміна частоти кадрів субтитрів: з 24fps на 25fpsСубтитри фільму 24fps на джерелі 25fps втрачають понад секунду за хвилину — до титрів відстають на хвилини. Одне масштабування вирішує.
• Спрощені субтитри на традиційніСпрощені китайські субтитри йдуть до глядачів на Тайвані або в Гонконгу — вистачить одного перетворення. Тайвань і Гонконг — два набори; вибереш неправильний напрямок — там так ніхто не каже.
• Конвертувати SRT у ASSПеретворіть субтитри SRT на ASS: перетягніть файл, оберіть ASS, завантажте. Полотно 1920×1080 та охайний стандартний стиль створюються автоматично.
• Субтитри в ExcelВичитувати сотні позицій одну за одною в текстовому редакторі втомливо; у Excel один рядок — одна позиція, і є фільтри, нотатки й масова заміна. Готово? Назад у SRT.
• Конвертація SRT у VTTСубтитри SRT стають VTT: перетягніть файл, оберіть VTT, скачайте. Тайм-коди переписуються під веб-формат, усе відбувається у браузері.
• Виправити субтитри після зміни швидкості відеоВідео цілком пішло швидше або повільніше, субтитри лишилися в старому темпі — після певної точки нічого не сходиться. З множником увесь таймлайн масштабується разом із відео.
• Переклад англійських субтитрів китайськоюАнглійський SRT на вході, китайські (або англо-китайські двомовні) субтитри на виході: завантаження, вибір мови, експорт — усе на одній сторінці.
• Конвертація VTT у SRTСубтитри VTT (WebVTT) стають SRT: перетягніть файл, оберіть SRT, скачайте. Заголовок і блоки нотаток вичищаються, тайм-коди повертаються до коми.

Вирішення проблем

13

• Як масово виправити субтитри з цілого сезонуУ десятках субтитрів з одного сезону зазвичай діється те саме. Відокремити те, що можна за раз, від того, що треба файл за файлом, економить більше, ніж проходити все поодинці.
• Як дістати субтитри, вбудовані у відеоСубтитри можуть бути всередині відеофайлу, а можуть лежати зовні окремим файлом. Усередині вони — одна з доріжок контейнера, і видобування не має відношення до перекодування.
• Що таке 23.976 / 24 / 25 / 30 fpsТі 0,1 відсотка між 23.976 і 24 — хвіст з історії телебачення. Разом із 4 відсотками PAL це корінь того, що субтитри дедалі більше розходяться.
• Як розмітити таймінг тексту LRCLRC — це «рядок тексту + одна часова точка». Процес його створення називають розміткою: записати момент, коли починається кожна фраза.
• Два способи зробити двомовні субтитриТой самий двомовний файл може ховати дві зовсім різні записи. Розрізните їх — і створення, розбір та конвертація обійдуться без халеп.
• Перетворення спрощена-традиційна — це не інший символУ який традиційний символ перетвориться символ залежить від символу перед ним. Тому перетворення не можна робити наосліп, символ за символом.
• Формат файлу SRT докладноSRT — найуніверсальніший формат субтитрів: простий текст, нескладна структура, підтримка майже всюди. Цей гайд розбирає його будову, способи відкриття та лагодження типових несправностей.
• Вибір формату субтитрів: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCОдні й ті самі субтитри в пʼяти форматах служать пʼятьом різним цілям. Гайд порівнює можливості кожного і показує, як переходити між ними.
• Звідки беруться кракозябри в субтитрахТі самі байти, прочитані як UTF-8 і як GBK, дають дві зовсім різні набори символів. Те, як виглядають кракозябри, — прямий доказ того, який крок пішов неправильно.
• Глосарій: єдині слова на весь сезонЯкщо ім’я персонажа в 1-й серії — A, а в 7-й — B, глядач вирішить, що це два персонажі. Глосарій це відвертає — він фіксує, «як називати».
• Що перевірити перед здачеюГотові субтитри — ще не готові до здачі: те, що глядач помічає з першого погляду, ви не побачите й після сотого перегляду. Цей чек-лист допоможе пройти фінальне коло.
• Субтитри надто швидкі, щоб прочитатиГлядачі постійно тиснуть паузу? Винуватець — швидкість читання. Як її виміряти, як виправити і коли редагувати текст, а коли таймінг — усе в одному посібнику.
• Субтитри відстають дедалі сильніше: причини та рішенняСпершу нормально, за півгодини на дві-три секунди пізніше, в кінці — безнадія. Таке наростаюче розходження має відомі причини — і відоме рішення.