Що вирішує інструмент
Субтитри можуть бути вбудовані у відеофайл, а не лежати окремим файлом. Щоб їх змінити, перекласти або зробити двомовними, спершу треба видобути — ця сторінка робить лише це.
- Знає чотири контейнери —— MKV / WebM і MP4 / MOV.
- Знає чотири типи доріжок —— чистий текст, ASS, WebVTT і mov_text / tx3g у MP4.
- Експорт у чотири формати —— SRT / VTT / ASS / TXT.
- Без завантаження й перекодування —— читання невеликими шматками за зсувами, файл на кілька ГБ не займає пам’ять.
1 Вставте відео
Перетягніть відеофайл у першу колонку або клацніть і виберіть файл. Розпізнаються лише MKV / WebM і MP4 / MOV, в інших контейнерах доріжки не читаються.
Файл не покидає ваш комп’ютер — кроку завантаження немає. Інструмент читає невеликими шматками за зсувами, тому фільм на кілька ГБ не займає пам’ять, але при першому читанні треба дочекатися, поки інформація про доріжки просканується один раз.
2 Вбудовані доріжки субтитрів
Після читання друга колонка перелічує доріжки субтитрів у файлі, рядок на доріжку, зазвичай із мовою й назвою (наприклад, «Українська», «English», «Примусові субтитри»). Натиснете на доріжку — вона й видобудеться.
Якщо у файлі лише одна доріжка субтитрів, видобування починається саме, натискати не потрібно.
Графічні субтитри не видобуваються: PGS Blu-ray і субтитри DVD — це вписані зображення, літер там немає; сторінка прямо про це повідомляє, для них потрібне розпізнавання OCR.
3 Результат
«3 Результат» праворуч показує видобутий текст субтитрів, угорі виберіть формат експорту (SRT / VTT / ASS / TXT) і натисніть «Завантажити» або «Копіювати».
Якщо вихідна доріжка ASS, її заголовок стилю й роздільність переносяться як є — експорт в ASS зберігає ці відомості, експорт у SRT несе лише текст.
Що не зачіпається
Сам відеофайл не зачіпається взагалі — лише читання, без запису, без перекодування й без повторного пакування.
Вміст субтитрів видобувається як є, без здогадок про кодування й без правки таймлайну. Якщо видобуті субтитри зіпсовані, причина в кодуванні вихідної доріжки — розбирайтеся у Виправленні зіпсованого кодування.
Часті запитання
Для графічних субтитрів (PGS / DVD) зовсім немає способу? На цій сторінці немає — це зображення без текстового шару. Спершу потрібне розпізнавання OCR, сторінка його не робить.
Час видобутих субтитрів не збігається? Сторінка таймлайн не править, віддає що знайшла. Загальний зсув або пропорція — через Налаштування таймлайну.
Чому сканування відповідає не одразу? Великі файли потребують послідовного сканування інформації про доріжки за зсувами, чим більший файл, тим довше чекати; цей час іде локально й від швидкості мережі не залежить.
Зовнішній файл субтитрів цією сторінкою можна? Не потрібно — зовнішній .srt / .ass одразу йде в Перетворення форматів або інший інструмент, ця сторінка для субтитрів, «вбудованих у відео».
Приватність
Відео читається локально в браузері на всьому шляху, не завантажується, не перекодовується й не проходить через сервер. Закриєте сторінку — прочитаний вміст звільняється.
Пов’язані інструменти й посібники
Видобуте перекладати — у Переклад субтитрів, робити двомовність — Два способи зробити двомовні субтитри; чим вбудовані відрізняються від зовнішніх і що видобувається, а що ні — Як дістати субтитри, вбудовані у відео.