Що вирішує інструмент
На одній сторінці три завдання: звести доріжку оригіналу й переклад в один двомовний файл, поправити порядок і стиль уже двомовної доріжки, накласти ефекти на одномовну. Усі три використовують ті самі параметри стилю й одне прев’ю.
- Об’єднати дві доріжки —— є файл оригіналу й файл перекладу, зведіть їх у двомовний файл і експортуйте.
- Поправити двомовну —— двомовність уже є, але порядок або стиль неправильний, перебудуйте заново.
- Одномовна доріжка —— файл один, задайте йому шрифт, обведення й положення.
- Перемикання — вкладками ліворуч, область стилю й область прев’ю спільні.
Три завдання на одній сторінці
Угорі три вкладки: Об’єднати дві доріжки, Поправити двомовну, Одномовна доріжка. Вибір задає кількість колонок введення ліворуч.
Під час об’єднання ліворуч дві колонки — «1 Доріжка оригіналу» і «2 Доріжка перекладу»; у кожну можна завантажити файл або вставити текст субтитрів. У двомовної правки й одномовної колонка одна.
Як зіставити дві доріжки
Перший пункт у «3 Налаштуваннях об’єднання» — спосіб зіставлення: За порядком · за таймлайном оригіналу, За таймлайном · за таймлайном оригіналу, За порядком · за таймлайном перекладу.
Якщо кількість записів і порядок збігаються, найнадійніше «за порядком»; якщо кількість різна (один об’єднав записи, інший розбив), використовуйте «за таймлайном» — інструмент знайде найближче за часом. Чий таймлайн брати, вирішує точніша доріжка, зазвичай це оригінал.
Нижче — структура тексту (автовизначення / один запис у два рядки / чергування парами) і порядок (оригінал зверху / переклад зверху).
Стиль за пунктами
Праворуч область стилю. Під час експорту в ASS діє «Вигляд ASS»: розкладка (розділена · верх і низ окремо / стосом · два рядки знизу), розмір шрифту перекладу (основного), колір, непрозорість, шрифт, напівжирний, курсив, міжлітерний інтервал, обведення, колір обведення, тінь/підкладка (немає / тінь / підкладка), глибина, колір краю, непрозорість краю, горизонтальне вирівнювання (знизу · ліворуч / знизу · по центру / знизу · праворуч), відступ від нижнього краю; а також шрифт оригіналу (другорядного), його тінь/підкладка й бічні відступи.
Під час експорту в двомовний стиль VTT діє «Стиль WebVTT»: поверх шести наборів (стандартний / компактний / кінематографічний / зверху / доступність / вертикальний екран) можна змінювати вертикальний line усієї доріжки, прив’язку (знизу / зверху / по центру), горизонтальний position, ширину size, вирівнювання align, висоту рядка, а також колір підкладки рядка перекладу, її непрозорість і товщину обведення; рядок оригіналу може успадковувати основний стиль або налаштовуватися окремо.
Після правки можна «Зберегти як набір» — наступного разу виберіть його в «Зі збереженого набору» і натисніть «Застосувати».
Прев’ю перед експортом
«Прев’ю об’єднання» — таблиця: #, час, оригінал, переклад, стиль. Угорі можна відфільтрувати підозрілі рядки за «є звуковий ефект», «є префікс мовця», «тривалість < 1 секунди», «більше двох рядків», «перевищено швидкість читання» або просто ввести ключове слово.
Клік по слоту стилю в рядку розкриває правку цього слота й показує лише рядки, де він використовується; «Зняти всі перевизначення» повертає всі ручні перевизначення до шаблону. В області правки таймлайну нижче можна зробити загальний зсув (починаючи з певного запису) і пропорційне масштабування.
Після перевірки переходьте до «4 Експорт»: завантажте файл субтитрів або скопіюйте вміст.
Що не зачіпається
Стиль змінює лише вигляд, репліки не чіпає. Текст оригіналу й перекладу під час об’єднання не змінюється ні на символ; таймлайн лишається тим, який ви обрали, якщо не правити його вручну нижче прев’ю.
Під час експорту в SRT або «VTT без стилю» відомості про стиль у файл не пишуться — сторінка повідомляє, що зараз експортується VTT без стилю, без блоку STYLE, і плеєр застосує вигляд за замовчуванням. Потрібен стиль — вибирайте двомовний стиль VTT або ASS.
Часті запитання
Що робити, якщо кількість записів у доріжках різна? Використайте «За таймлайном»: інструмент зіставить найближче за часом; незіставлені записи не створюються з нічого.
Плеєр не розуміє стиль, експортований в ASS? Стиль ASS записаний усередині файлу, але підтримка ASS у плеєрах різна. Потрібен універсальніший вигляд — експортуйте двомовний стиль VTT.
Як повернути шаблон у початковий стан, якщо я його зіпсував? «Відновити типові параметри» в області ASS і «Відновити типовий шаблон» в області VTT повертають кожен блок окремо.
Що за 7 рядків у зразку? Це вбудований приклад, щоб спершу побачити, як виглядає об’єднання. Приклад не можна експортувати; після завантаження власних субтитрів і натискання прев’ю він замінюється автоматично.
Приватність
Субтитри обробляються в браузері на всьому шляху, не завантажуються й не проходять через сервер. Закриєте браузер — вміст, що був в обробці, теж зникне.
Пов’язані інструменти й посібники
Щоб знову розділити двомовність на дві доріжки, використайте Розділення двомовності, а щоб навпаки зробити двомовність з одномовної — Два способи зробити двомовні субтитри; після об’єднання проганьте через Перевірку якості субтитрів; цілий сезон одразу — у Пакетному перетворенні.