Что решает инструмент
На одной странице три задачи: свести исходную дорожку и перевод в один двуязычный файл, поправить порядок и стиль уже двуязычной дорожки, наложить эффекты на одноязычную. Все три используют одни и те же параметры стиля и одно превью.
- Объединить две дорожки —— есть файл исходника и файл перевода, сведите их в двуязычный файл и экспортируйте.
- Поправить двуязычную —— двуязычие уже есть, но порядок или стиль неверный, перестройте заново.
- Одноязычная дорожка —— файл один, задайте ему шрифт, обводку и положение.
- Переключение — вкладками слева, область стиля и область превью общие.
Три задачи на одной странице
Сверху три вкладки: Объединить две дорожки, Поправить двуязычную, Одноязычная дорожка. Выбор задаёт число колонок ввода слева.
При объединении слева две колонки — «1 Исходная дорожка» и «2 Дорожка перевода»; в каждую можно загрузить файл или вставить текст субтитров. У двуязычной правки и одноязычной колонка одна.
Как сопоставить две дорожки
Первый пункт в «3 Настройках объединения» — способ сопоставления: По порядку · по таймлайну исходника, По таймлайну · по таймлайну исходника, По порядку · по таймлайну перевода.
Если число записей и порядок совпадают, надёжнее всего «по порядку»; если количество расходится (один объединил записи, другой разбил), используйте «по таймлайну» — инструмент найдёт ближайшее по времени. Чей таймлайн брать, решает более точная дорожка, обычно это исходник.
Ниже — структура текста (автоопределение / одна запись в две строки / чередование парами) и порядок (исходник сверху / перевод сверху).
Стиль по пунктам
Справа область стиля. При экспорте в ASS действует «Вид ASS»: раскладка (разделённая · верх и низ отдельно / стопкой · две строки снизу), размер шрифта перевода (основного), цвет, непрозрачность, шрифт, полужирный, курсив, межбуквенный интервал, обводка, цвет обводки, тень/подложка (нет / тень / подложка), глубина, цвет края, непрозрачность края, горизонтальное выравнивание (снизу · слева / снизу · по центру / снизу · справа), отступ от нижнего края; а также шрифт исходника (второстепенного), его тень/подложка и боковые отступы.
При экспорте в двуязычный стиль VTT действует «Стиль WebVTT»: поверх шести наборов (стандартный / компактный / кинематографичный / сверху / доступность / вертикальный экран) можно менять вертикальный line всей дорожки, привязку (снизу / сверху / по центру), горизонтальный position, ширину size, выравнивание align, высоту строки, а также цвет подложки строки перевода, её непрозрачность и толщину обводки; строка исходника может наследовать основной стиль или настраиваться отдельно.
После правки можно «Сохранить как набор» — в следующий раз выберите его в «Из сохранённого набора» и нажмите «Применить».
Превью перед экспортом
«Превью объединения» — таблица: #, время, исходник, перевод, стиль. Сверху можно отфильтровать подозрительные строки по «есть звуковой эффект», «есть префикс говорящего», «длительность < 1 секунды», «больше двух строк», «превышена скорость чтения» или просто ввести ключевое слово.
Щелчок по слоту стиля в строке раскрывает правку этого слота и показывает только строки, где он используется; «Снять все переопределения» возвращает все ручные переопределения к шаблону. В области правки таймлайна ниже можно сделать общий сдвиг (начиная с определённой записи) и пропорциональное масштабирование.
После проверки переходите к «4 Экспорт»: скачайте файл субтитров или скопируйте содержимое.
Что не затрагивается
Стиль меняет только вид, реплики не трогает. Текст исходника и перевода при объединении не меняется ни на один символ; таймлайн остаётся тем, который вы выбрали, если не править его вручную ниже превью.
При экспорте в SRT или «VTT без стиля» сведения о стиле в файл не пишутся — страница сообщает, что сейчас экспортируется VTT без стиля, без блока STYLE, и плеер применит вид по умолчанию. Нужен стиль — выбирайте двуязычный стиль VTT или ASS.
Частые вопросы
Что если число записей в дорожках разное? Используйте «По таймлайну»: инструмент сопоставит ближайшее по времени; несопоставленные записи не создаются из воздуха.
Плеер не понимает стиль, экспортированный в ASS? Стиль ASS записан внутри файла, но поддержка ASS у плееров разная. Нужен более универсальный вид — экспортируйте двуязычный стиль VTT.
Как вернуть шаблон в исходное состояние, если я его испортил? «Восстановить параметры по умолчанию» в области ASS и «Восстановить шаблон по умолчанию» в области VTT возвращают каждый блок отдельно.
Что за 7 строк в образце? Это встроенный пример, чтобы сначала увидеть, как выглядит объединение. Пример нельзя экспортировать; после загрузки своих субтитров и нажатия превью он заменяется автоматически.
Приватность
Субтитры обрабатываются в браузере на всём пути, не загружаются и не проходят через сервер. Закроете браузер — содержимое, бывшее в обработке, тоже исчезнет.
Связанные инструменты и руководства
Чтобы снова разделить двуязычие на две дорожки, используйте Разделение двуязычия, а чтобы наоборот сделать двуязычие из одноязычной — Два способа сделать двуязычные субтитры; после объединения прогоните через Проверку качества субтитров; целый сезон сразу — в Пакетном преобразовании.