Hvad værktøjet løser
Denne ene side dækker tre opgaver: flette en original og en oversættelse til én tosproget fil, justere rækkefølge og stil i en fil der allerede er tosproget, og give en etsproget fil effekter. Alle tre deler de samme stilparametre og samme forhåndsvisning.
- Flet to filer — du har originalen og oversættelsen; sæt dem sammen til én tosproget fil og eksportér.
- Juster en tosproget fil — den er allerede tosproget, men rækkefølgen eller stilen er forkert; byg den om.
- Etsproget fil — kun én fil; giv den skrift, kontur og placering.
- Du skifter mellem de tre med fanerne til venstre; stilområdet og forhåndsvisningen er fælles.
Tre opgaver, én side
Øverst er der tre faner: Flet to filer, Juster en tosproget fil, Etsproget fil. Valget afgør, hvor mange inputkolonner der vises til venstre.
Ved fletning står der to kolonner til venstre, »1 Originals undertekster« og »2 Oversatte undertekster«; begge tager imod en uploadet fil eller tekst indsat direkte. Justering og stilisering kræver kun én kolonne.
Hvordan to filer parres
Det første punkt under »3 Fletteindstillinger« er parringsmetoden: Efter rækkefølge · originalens tidslinje, Efter tidslinje · originalens tidslinje, Efter rækkefølge · oversættelsens tidslinje.
Når begge filer har samme antal poster i samme rækkefølge, er parring efter rækkefølge sikrest. Når antallet ikke stemmer (den ene side har slået poster sammen, den anden delt dem), så par efter tidslinje og lad værktøjet matche efter nærhed. Hvilken tidslinje der skal bruges, afhænger af, hvilken fil der er mest præcis — som regel originalen.
Nedenunder står tekststruktur (auto-genkend / to linjer pr. post / skiftende par) og rækkefølge (original øverst / oversættelse øverst).
Juster stilen punkt for punkt
Stilområdet er til højre. Ved ASS-eksport gælder »ASS-udseende«: layout (delt · top og bund adskilt / stablet · to linjer i bunden), størrelse, farve, uigennemsigtighed, skrift, fed, kursiv, bogstavafstand, kontur, konturfarve, skygge/baggrund (ingen / skygge / baggrund), dybde, kantfarve, kantens uigennemsigtighed, vandret justering (bund · venstre / bund · midt / bund · højre) og afstand til bunden af oversættelseslinjen (primær), plus skrift, skygge/baggrund og venstre/højre margen for originallinjen (sekundær).
Ved eksport af tosproget VTT-stil gælder »WebVTT-stil«: oven på seks forindstillinger (standard / kompakt / filmisk / top / tilgængelig / lodret) kan du ændre hele replikkens lodrette line, anker (bund / top / midt), vandrette position, bredde size, justering align og linjehøjde samt oversættelseslinjens baggrundsfarve, baggrundsuigennemsigtighed og konturtykkelse; originallinjen kan arve hovedstilen eller sættes særskilt.
Resultatet kan gemmes som en forindstilling og bruges igen under »Fra gemte forindstillinger« med »Anvend«.
Se forhåndsvisningen før eksport
»Fletteforhåndsvisning« er en tabel: nr., tid, original, oversættelse, stil. Bjælken ovenover filtrerer mistænkelige linjer efter »med lydeffekter«, »med talerpræfiks«, »under 1 sekund«, »mere end to linjer« og »læsehastighed overskredet« eller efter et indtastet nøgleord.
Et klik på en linjes stilplads åbner dens editor og viser kun de linjer, der bruger den; »Ophæv alle tilsidesættelser« fører hver manuel ændring tilbage til skabelonen. Tidslinjeområdet nedenunder klarer et samlet offset (fra en given replik) og proportional skalering.
Når det ser rigtigt ud, gå til »4 Eksportér«: hent filen eller kopiér indholdet.
Hvad der ikke røres
Stil ændrer kun udseendet, aldrig dialogen. Teksten i original og oversættelse ændres ikke med ét tegn under fletningen; medmindre du ændrer den med vilje i området under forhåndsvisningen, kommer tidslinjen fra den valgte fil.
Ved eksport til SRT eller »VTT uden stil« skrives ingen stilinformation i filen — siden gør opmærksom på, at VTT'en ikke har nogen STYLE-blok, og at afspilleren bruger standardudseendet. Vil du have stil, vælg tosproget VTT eller ASS.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad hvis de to filer har forskelligt antal poster? Brug »Efter tidslinje«; værktøjet matcher efter nærhed og opfinder ikke de poster, det ikke kan parre.
Hvad hvis en afspiller ignorerer stilen i en eksporteret ASS? Stilene ligger i filen, men ASS-understøttelsen varierer. Vil du have et mere portabelt udseende, eksportér tosproget VTT.
Hvordan kommer jeg tilbage til skabelonen efter at have rodet den til? »Gendan standardparametre« i ASS-området og »Gendan skabelonstandard« i VTT-området nulstiller hver deres del.
Hvad er de syv linjer i eksemplet? Et indbygget eksempel, kun for at vise, hvordan en fletning ser ud; det kan ikke eksporteres. Upload dine egne undertekster og klik på forhåndsvisningen, så erstattes det automatisk.
Privatliv
Undertekster behandles udelukkende i browseren: intet uploades, og intet går gennem en server. Luk browseren, og alt fra den session er væk.
Relaterede værktøjer og guides
Vil du dele en tosproget fil op i to spor, brug Tosproget opdeling; den modsatte vej fra ét sprog til tosproget er beskrevet i To måder at lave tosprogede undertekster; send resultatet gennem Undertekst-QC; til en hel sæson på én gang brug Batchkonvertering.