Hvornår du får brug for det
Den undertekst, du har downloadet, er kun på engelsk, og du kan ikke følge med; eller du vil lave kinesiske undertekster til familiemedlemmer, der ikke læser engelsk. Den form, du skal bruge, er en af tre: rent kinesiske undertekster eller tosprogede med kinesisk øverst og engelsk nederst eller engelsk øverst og kinesisk nederst — værktøjet leverer alle tre.
Sådan gør du
Åbn AI-undertekstoversætteren og træk den engelske undertekstfil ind (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV og TXT genkendes; du kan også indsætte teksten direkte). Lad „Kildesprog“ stå på automatisk registrering, vælg forenklet eller traditionelt kinesisk under „Målsprog“, og klik på „▶ Oversæt“. Vælg derefter indholdsform i eksportpanelet til højre: kun oversættelse (ensproget), tosproget · original øverst (engelsk øverst, kinesisk nederst) eller tosproget · oversættelse øverst (kinesisk øverst, engelsk nederst), og vælg så filformat og download.
To almindelige problemer
Navne oversat inkonsekvent? AI oversætter i batches, så samme navn kan komme ud på to måder. Skriv „original → oversat navn“ i ordlisten (f.eks. `Watson → Huasheng`) for at holde det ens hele vejen igennem.
Underteksterne passer ikke til billedet? Oversæt først og justér derefter tidspunkterne: tidslinjeværktøjslinjen øverst i arbejdsområdet har samlet forskydning og skalering — se undertekster kommer mere og mere ud af synk mod slutningen.