Skeln først de to typer fejlstilling
Der er to: den jævne forskydning gør alle blokke lige meget for sent (eller tidligt) fra start til slut; den progressive drift starter rigtigt, og fejlen vokser mod slutningen, undertiden til minutter. Denne artikel handler om den anden — for den første se flyt hele undertekstfilen.
Hvorfor det vokser
Driftens rod er to forskellige ure: de tre mest almindelige årsager er (1) forskellig billedfrekvens — undertekster fra en 24fps-film på en 25fps-kilde mister over ét sekund i minuttet; (2) videoen blev accelereret eller dæmpet i tempo, mens underteksterne beholdt gamle takt; (3) en VFR-optagelse (variabel billedfrekvens) med ujævn tidslinje fra begyndelsen. Fælles: fejlen vokser næsten lineært med afspilningstiden.
Ret med to ankre
Da fejlen vokser lineært, er det nok at fastnagle en korrekt tid i hver ende og fordele midten proportionalt. Tilføj to ankre i timing-editoren: "nuværende"-felterne er automatisk fyldt med filens originale tider; du ser i videoen og indtaster hvornår den første og sidste blok reelt vises i "mål"-felterne.
Sådan verificerer du resultatet
Efter kørslen lister resultatpanelet gamle og nye tidspunkter side om side. Tjek tre steder: første blok, én fra midten og den sidste — positionerne med mindste, mellemste og største oprindelige fejl. Lander alle tre, lander hele filen.
Når to ankre ikke er nok
To-ankre-korrektionen antager en lineær fejl. Er kilden en VFR-skærmoptagelse med et billedfrekvenshop midt i filmen, retter det lineære træk ikke mellemstykket — tag en tydeligt forskudt midterblok som tredje punkt, del filen der og kør to ankre på hver halvdel. Se efter reparationen mellemstykket igennem ved normal hastighed for at udelukke lokale rester.