सबटाइटल बढ़ता असिंक: कारण और समाधान

पहले दो तरह के अंतर अलग करें

दो तरह के अंतर हैं: एक समान ऑफसेट में हर एंट्री शुरू से अंत तक लगभग एक जैसी देर (या जल्दी) होती है; प्रगतिशील विचलन में शुरुआत सही और अंत की ओर ग़लती बढ़ती है, कभी मिनटों तक। यह लेख दूसरे पर है — पहले के लिए देखें पूरी सबटाइटल फ़ाइल आगे या पीछे खिसकाना।

क्यों बढ़ता जाता है

विचलन की जड़ है दो अलग घड़ियाँ: तीन सबसे आम कारण — (1) फ्रेम रेट बेमेल: 24fps फ़िल्म के सबटाइटल 25fps सोर्स पर हर मिनट एक सेकंड से ज़्यादा पीछे जाते हैं; (2) वीडियो तेज़/धीमा हुआ और सबटाइटल मूल गति में ही; (3) VFR (परिवर्तनीय फ्रेम रेट) रिकॉर्डिंग जिसकी टाइमलाइन शुरू से असमान है। समान बात: ग़लती प्लेबैक समय के साथ लगभग रैखिक रूप से बढ़ती है।

दो एंकर से ठीक करें

ग़लती रैखिक बढ़ती है तो दोनों छोरों पर सही समय ठिकाने लगाकर बीच को अनुपात से फैला देना ही सब वापस बिठा देता है। टाइमिंग एडिटर में दो एंकर जोड़ें: "वर्तमान" के दोनों बॉक्स इस फ़ाइल के मूल समय से अपने आप भरे होते हैं; आप वीडियो देखकर पहली और आख़िरी एंट्री असल में कब दिखती हैं वह "लक्ष्य" बॉक्स में भरें।

नतीजा कैसे जाँचें

चलाने के बाद परिणाम पैनल हर एंट्री का पुराना और नया समय साथ-साथ दिखाता है। तीन जगह जाँचें: पहली एंट्री, बीच की एक, और आख़िरी — सबसे छोटे, मध्यम और सबसे बड़े मूल अंतर वाली तीन जगहें। तीनों बैठीं तो पूरी फ़ाइल बैठी।

जब दो एंकर भी काम न आएँ

दो-एंकर सुधार रैखिक ग़लती मानता है। अगर सोर्स VFR स्क्रीन-रिकॉर्डिंग है और बीच में फ्रेम रेट बदल जाता है, तो रैखिक खिंचाव बीच का हिस्सा नहीं सुधारता — साफ़ बिगड़ी हुई एक बीच की एंट्री को तीसरा बिंदु बनाएँ, फ़ाइल वहीं काटें, और हर हिस्से पर दो-एंकर चलाएँ। ठीक करने के बाद बीच का हिस्सा सामान्य गति पर दोबारा देखें ताकि कोई स्थानीय असिंक न बचे।