पहली बात: एक सरलीकृत, कई पारंपरिक
सरलीकरण ने कई पारंपरिक अक्षरों को एक सरलीकृत अक्षर में मिला दिया। उल्टा जाते समय एक सरलीकृत अक्षर के कई पारंपरिक अक्षर होते हैं, और चुनाव इस बात पर है कि उसके साथ कौन सा अक्षर है:
अक्षर-दर-अक्षर बदलने पर सब एक ही अक्षर बन जाएँगे और पूरा पाठ गलत हो जाएगा। शब्द-स्तर पर तय करने से ही फ़र्क पड़ता है — शब्द-सूची OpenCC से है, पहले वाक्यांश मिलाया जाता है, फिर अकेला अक्षर। उदाहरण:
- "साफ़" वाला अर्थ → एक रूप; "तना" वाला अर्थ → दूसरा रूप
- एक सरलीकृत अक्षर के "बाल" और "विकास" वाले दो अर्थ दो अलग पारंपरिक अक्षरों में जाते हैं
- "पीछे" वाला अर्थ एक पारंपरिक रूप लेता है, जबकि "महारानी" वाला वही अक्षर रखता है
दूसरी बात: ताइवान और हांगकांग एक नहीं
पारंपरिक बनने के बाद एक और फ़र्क बचता है: एक ही शब्द ताइवान और हांगकांग में अलग लिखा जाता है। software का शब्द ताइवान में कुछ और हांगकांग में कुछ; information के लिए ताइवान का अपना शब्द है।
इसलिए दिशाएँ अलग रखी गई हैं। ताइवानी पारंपरिक में भी "शब्द बदलें" और "सिर्फ़ अक्षर-रूप" दो रूप हैं — सिर्फ़ अक्षर-रूप में आपकी शब्दावली वही रहती है, शब्द बदलने पर software जैसे इलाक़ाई शब्द भी बदलते हैं। हांगकांग की अपनी दिशा है।
तीसरी बात: सिर्फ़ संवाद का पाठ छूना चाहिए
सबटाइटल फ़ाइल में सिर्फ़ संवाद नहीं होता। क्रमांक, टाइमस्टैम्प और ASS की स्टाइल कमांड भी भीतर हैं, और इनमें से एक अक्षर भी नहीं बदलना चाहिए — ख़ासकर ASS की स्टाइल पंक्तियों में अंग्रेज़ी कमांड-नाम मिले होते हैं, जो संवाद समझे जाने पर खराब हो जाते हैं।
इसलिए रूपांतरण फ़ॉर्मैट पार्स करने के बाद होता है: SRT, VTT, ASS, TXT में से हर एक का संवाद हिस्सा पहचाना जाता है, और सिर्फ़ उसके भीतर के चीनी अक्षर बदले जाते हैं। टाइमस्टैम्प और स्टाइल ज्यों-के-त्यों रहते हैं, फ़ॉर्मैट दोबारा ठीक नहीं करना पड़ता।
उल्टा सरलीकृत में लौटाते समय क्या देखें
पारंपरिक से सरलीकृत में भी किस पारंपरिक से लौट रहे हैं बताना ज़रूरी है: सामान्य पारंपरिक, ताइवानी, हांगकांग — तीन अलग रास्ते, क्योंकि ताइवान और हांगकांग के इलाक़ाई शब्द सरलीकृत में जाते समय पहले सामान्य शब्द में लौटने चाहिए। दिशा गलत हो तो सरलीकृत में इलाक़ाई शब्द बच रहेंगे।
नौ दिशाओं में नीचे वाला समूह यही है: पारंपरिक → सरलीकृत, ताइवानी → सरलीकृत, हांगकांग → सरलीकृत।
संबंधित टूल और गाइड
पूरा तरीका — सरलीकृत–पारंपरिक रूपांतरण कैसे करें; सिर्फ़ सरलीकृत → पारंपरिक — सरलीकृत सबटाइटल को पारंपरिक में; विदेशी भाषा में — सबटाइटल अनुवाद।