Po pierwsze: jeden znak, wiele tradycyjnych
Uproszczenie złączyło kilka znaków tradycyjnych w jeden uproszczony. Wracając w drugą stronę, jednemu znakowi uproszczonemu odpowiada kilka tradycyjnych; który wybrać, zależy od tego, z czym występuje:
Zamiana na ślepo, znak po znaku, zamieni wszystko na jeden znak i cały tekst będzie usiany błędami. Decyzja według słowa to rozdziela — słownik pochodzi z OpenCC i najpierw dopasowuje grupy słów. Na przykład:
- Ten sam znak w słowie oznaczającym czysty idzie w jeden znak tradycyjny, w słowie oznaczającym pień drzewa w inny
- W słowie oznaczającym włosy w jeden znak, w słowie oznaczającym rozwój w inny
- W znaczeniu za, po w jeden znak, w słowie oznaczającym królową w inny
Po drugie: Tajwan i Hongkong to nie to samo
Po zamianie na tradycyjny jest jeszcze jedna warstwa: to samo słowo pisze się na Tajwanie i w Hongkongu inaczej. Zwykły termin informatyczny ma na Tajwanie jedną pisownię, w Hongkongu inną.
Dlatego kierunki są rozdzielone: w tradycyjnym tajwańskim są dwie opcje, wymiana słów i tylko postać — tylko postać zostawia twoje słowa, wymiana słów zamienia też terminy regionalne. Hongkong jest osobnym kierunkiem.
Po trzecie: tylko tekst kwestii
Plik napisów to nie tylko kwestie. Są w nim też numery, oś czasu i polecenia stylów ASS, i z nich nie powinno się zmieniać ani znaku — zwłaszcza w wierszach stylów ASS mieszają się angielskie nazwy poleceń; potraktowane jak tekst kwestii popsują się.
Dlatego konwersja idzie po rozbiorze formatu: w SRT, VTT, ASS i TXT rozpoznawana jest osobno część tekstowa i zmieniają się tylko chińskie znaki w niej. Po konwersji oś czasu i style zostają bez zmian.
Wracając do uproszczonego: na co uważać
Przy powrocie do uproszczonego też trzeba powiedzieć, z jakiego tradycyjnego wracasz: ogólny tradycyjny, tradycyjny tajwański i tradycyjny hongkoński to trzy różne drogi, bo słowa regionalne Tajwanu i Hongkongu przy powrocie najpierw sprowadza się do słowa ogólnego.
Dolna grupa z dziewięciu kierunków to te wracające do uproszczonego: tradycyjny na uproszczony, tradycyjny tajwański na uproszczony, tradycyjny hongkoński na uproszczony.
Powiązane narzędzia i poradniki
Cała procedura w Jak używać konwersji uproszczony-tradycyjny; jeśli potrzebujesz tylko uproszczony na tradycyjny, zobacz Uproszczone napisy na tradycyjne; żeby przełożyć na inny język, użyj Tłumaczenie napisów.