Ta potrzeba
Musisz skorygować napisy, hurtem zmienić słowa albo rozdać kilku osobom po kawałku — to wszystko idzie w tabeli znacznie szybciej niż w tekście. SRT sam w sobie jest tekstem, ale struktura pozycji rozkłada się dokładnie na cztery kolumny tabeli.
Gdzie to zrobić
Otwórz Konwersja tabeli, wybierz tryb do tabeli, upuść SRT, a pole podglądu od razu wypisuje każdą pozycję — cztery kolumny numer, początek, koniec, tekst. Kliknij Pobierz Excel (.xlsx) i gotowe. VTT też jest obsługiwane.
Po poprawkach: przełącz tryb na do napisów, wrzuć tę tabelę z powrotem i znów masz SRT. Zasada rozpoznawania nazw kolumn: muszą być początek, koniec i tekst (Start / End / Text też), kolejność nie ma znaczenia.
Częste pułapki
Najpierw napraw kodowanie: ta strona czyta tylko jako UTF-8. Jeśli napisy po otwarciu to same pytajniki albo kwadraty, najpierw idź do Naprawa krzaczków.
CSV czy xlsx: jeśli idzie do Excela, wybierz xlsx, kolumna czasu nie zmieni formatu; CSV jest bardziej uniwersalny, ale Excel może go wziąć za co innego — wtedy ustaw kolumnę czasu na Tekst.
ASS nie przejdzie: ASS z poleceniami stylów najpierw na SRT, potem do tabeli.
Powiązane
Pełen opis w dwie strony w Jak używać napisów do Excel/CSV; po poprawkach, żeby przełożyć na inny język, użyj Tłumaczenie napisów; przed oddaniem przejdź jeszcze przez Kontrola jakości napisów.