Шаардлага
Шалгах, бөөнөөр үг солих, эсвэл ажлыг хэд хэдэн хүнд хувааж өгөх — эдгээр нь бүгд энгийн текстээс илүү хүснэгт дээр хамаагүй хурдан хийгддэг. SRT нь өөрөө энгийн текст боловч түүний титрийн бүтэц (индекс, цаг хугацаа, яриа) нь дөрвөн хүснэгтийн баганад яг таардаг.
Үүнийг хаана хийх вэ
Хадмал титрээс ⇄ хүснэгтийн хөрвүүлэлт-г нээж, "хүснэгт рүү" болгон шилжүүлж, SRT-ийг чирж оруулбал урьдчилж харах хэсэг нь индекс, эхлэх, дуусах, текст гэсэн дөрвөн баганаар титр тутамд нэг мөрөөр дүүрч харагдах болно. "Excel (.xlsx) татаж авах" дээр дарвал энэ таных болох болно. VTT нь мөн яг адилаар дэмжигддэг.
Засварлаж дуусаад: горимыг "хадмал титр рүү" болгон өөрчилж, хүснэгтээ буцааж оруулахад та дахин SRT файлыг авах болно. Дүрэм нь эхлэх, дуусах, текст гэсэн гурван багана юм (Англи хэлний Start / End / Text ч гэсэн болно), ямар ч дарааллаар байж болно.
Нийтлэг алдаанууд
Эхлээд эвдэрсэн кодчиллыг засаарай: энэ хуудас нь зөвхөн UTF-8 кодыг уншдаг. Дэлгэц дүүрэн асуултын тэмдэг эсвэл дөрвөлжин харагдаж байвал Гажиг текстийг засварлах руу явах шаардлагатай гэсэн үг юм.
CSV эсвэл xlsx: файл Excel рүү орох гэж байгаа бол .xlsx-ийг сонгоно уу, ингэснээр цагийн баганыг дахин форматлах боломжгүй болно; CSV нь илүү зөөврийн боловч Excel үүнийг өөр зүйл гэж уншиж магадгүй юм — хэрэв тийм бол цагийн баганыг "Текст" болгож тохируулна уу.
ASS ажиллахгүй байна: ASS нь загварын заавруудыг агуулдаг тул хүснэгт рүү оруулахаасаа өмнө SRT руу хөрвүүлнэ үү.
Холбогдох
Хоёр талын бүрэн тайлбар — Хадмал титрээс Excel / CSV руу хэрхэн хөрвүүлэх вэ; үүний дараа орчуулах — Хадмал титрийн орчуулга; хүргэхээс өмнөх сүүлчийн шалгалт — Хадмал титрээс чанарын хяналт (QC).