དགོས་མཁོ།
ཞིབ་བཤེར། ཚན་པ་མང་པོའི་ཚིག་བརྗེ་བའམ་ལས་ཀ་མི་མང་པོར་བགོ་བཤའ་རྒྱག་པ་སོགས་ཡིག་དོན་སྟོང་པ་ལས་ཞལ་ཐོག་ཏུ་ལས་སླ་བ་ཡོད། SRT རང་ཉིད་ནི་ཡིག་དོན་སྟོང་པ་ཡིན་ཡང་དེའི་གྲུབ་ཚུལ་ (ཨང་གྲངས། དུས་ཚོད། ཁ་བརྡ) ནི་ཁྲམ་མིག་གི་ཀོར་བཞི་དང་མཐུན་པར་སྒྲིག་ཆོག
གང་དུ་བཟོ་དགོས་པ།
བརྙན་ཞོལ་ ⇄ ཁྲམ་མིག་བརྗེ་སོར། ཕྱེ་ནས་“ཁྲམ་མིག་ཏུ”ཞེས་པར་བརྗེ་སོར་བྱས་ཏེ་ SRT འཐེན་ནས་ནང་དུ་འཇོག་དགོས། སྔོན་ལྟ་ཁུལ་དུ་ཚན་པ་རེར་ཕྲེང་རེ་དང་ཁྲམ་མིག་བཞིར་དབྱེ་བ་སྟེ། ཨང་གྲངས། འགོ་ཚུགས། མཇུག་འགྲུལ། ཚིག་དོན། “Excel ཕབ་ལེན (.xlsx)” རྡེབ་དགོས། VTT ཡང་དེ་ལྟར་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
རྩོམ་སྒྲིག་ཚར་རྗེས། རྣམ་གཞག་དེ་ “བརྙན་ཞོལ་དུ” བརྗེ་སོར་བྱས་ནས་ཞལ་ཐོག་བསྐྱར་དུ་ནང་འཇུག་བྱས་ན་ SRT ཡིག་ཆ་ཐོབ་ཐུབ། སྒྲིག་སྲོལ་ནི་འགོ་ཚུགས། མཇུག་འགྲུལ་དང་ཚིག་དོན་གྱི་ཁྲམ་མིག་གསུམ་ཡིན་དགོས་པ་དང་ (English Start / End / Text ཡང་འགྲིག) གོ་རིམ་གང་རུང་ཡིན་ཆོག
རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ནོར་འཁྲུལ།
ཐོག་མར་ཡིག་རྟགས་ཆད་སྐྱོན་བཟོ་བཅོས་རྒྱག་དགོས«»། ངོས་འདིས་ UTF-8 ཁོ་ན་ལས་ཀློག་མི་ཐུབ། དྲི་རྟགས་དང་སྒམ་ཆུང་གི་ཕྲེང་བ་མང་པོ་བྱུང་ན་ ཡིག་རྟགས་ཆད་སྐྱོན་བཟོ་བཅོས། ལ་ཐོག་མར་ལྟ་དགོས།
CSV འམ་ xlsx«»། ཡིག་ཆ་ Excel ནང་འཇུག་དུས་ .xlsx གདམས་དགོས། དེ་ལྟར་བྱས་ན་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཀོར་རྣམ་གཞག་མི་འགྱུར། CSV ནི་ཁྱེར་བདེ་ཡང་ Excel ཡིས་གཞན་དུ་ཀློག་སྲིད། དེ་ལྟར་བྱུང་ན་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཀོར་དེ་ “ཡིག་དོན” དུ་སྒྲིག་དགོས།
ASS ཀྱིས་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་མེད«»། ASS ལ་བཟོ་བཀོད་ཀྱི་བཀོད་ཁྱབ་ཡོད་པས་ཁྲམ་མིག་ཏུ་མ་བཅུག་གོང་ SRT རུ་བསྒྱུར་དགོས།
འབྲེལ་ཡོད།
ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་ཁྲིད་སྟོན་ཆ་ཚང་། བརྙན་ཞོལ་ Excel / CSV རུ་ཇི་ལྟར་བརྗེ་སོར་བྱེད་པ།; བསྒྱུར་རྗེས་ཀྱི་བསྒྱུར་ཡིག བརྙན་ཞོལ་བསྒྱུར་ཡིག; སྤྲོད་སྤྲོད་ཀྱི་སྔོན་དུ་ཞིབ་བཤེར་ཐེངས་ཤིག་རྒྱག་པ། བརྙན་ཞོལ་ QC ཞིབ་བཤེར།.