הצורך הזה
רוצים להגיה כתוביות, להחליף מילים בכמות, או לחלק קטעים לכמה אנשים – כל אלה הרבה יותר מהירים בטבלה מאשר בטקסט. SRT הוא טקסט פשוט, אבל המבנה של הרשומות שלו (מספר, זמן, דיאלוג) נפרש בדיוק לארבע עמודות של טבלה.
איפה עושים את זה
פתחו את המרת הטבלה, בחרו מצב „לטבלה”, גררו את ה-SRT ואזור התצוגה ימנה מיד כל רשומה – מספר, התחלה, סיום, טקסט. קחו את הקובץ בכפתור „הורדת Excel (.xlsx)”. VTT נתמך גם כן.
אחרי התיקונים: עברו למצב „לכתוביות”, גררו את הטבלה בחזרה והיא תוחזר כ-SRT. כלל זיהוי העמודות דורש את העמודות התחלה, סיום וטקסט (גם Start / End / Text מתקבלות), בכל סדר.
מלכודות נפוצות
תקנו את הקידוד קודם: העמוד הזה קורא רק UTF-8. אם בכתוביות יש סימני שאלה או ריבועים, גשו לעמוד תיקון תווים שבורים.
CSV או xlsx: לעבודה ב-Excel בחרו xlsx, שבו פורמט עמודת הזמן לא ישתנה; CSV נפוץ יותר, אבל Excel עלול לפרש אותו אחרת – אז הגדירו את עמודת הזמן כ„טקסט”.
ASS לא מתאים: ASS עם פקודות עיצוב מומר קודם ל-SRT ורק אז עובר לטבלה.
קשורים
ההסבר הדו-כיווני המלא בעמוד כתוביות ל-Excel/CSV ובחזרה; אחרי התיקונים, לתרגום לשפה זרה תרגום כתוביות; לפני המסירה עברו על זה עם בקרת איכות לכתוביות.