מה הכלי פותר
בכתוביות שהורדו יש לעתים קרובות דברים שלא שייכים שם. המנקה מסיר אותם לפי כללים במעבר אחד:
- סימני מים של קבוצות כתוביות, כתובות אתרים ושורות פרסומת
- סימוני נגישות לכבדי שמיעה (כמו [צעדים], (מוזיקה)) ותגיות דובר
- אפקטי ASS, תגיות HTML ותווי בקרה
- שורות כפולות, שורות ריקות ובלבול בפיסוק וברווחים
העלאה וזיהוי
גררו את הקובץ או בחרו אותו להעלאה – נתמכים SRT, VTT, ASS, SSA ו־TXT, ואפשר גם להדביק את טקסט הכתוביות ישירות. קידוד התווים מזוהה אוטומטית: אם UTF-8 מחזיר תווי החלפה, הכלי חוזר ל־GBK או Big5 והדף מודיע „הקידוד תוקן ל־{encoding}”. אם תעלו כתוביות דו־לשוניות בשני פסים (שתי שורות עם ציר זמן זהה לחלוטין, אחת בסינית ואחת באנגלית), הן ימוזגו אוטומטית לשורה דו־לשונית אחת ותופיע אפשרות החלפה „מקור למעלה / תרגום למעלה”.
איך מגדירים את 13 הכללים
בממשק יש 13 תיבות סימון בארבע קבוצות: תגיות ופורמט (אפקטי ASS, תגיות HTML, תווי בקרה, מיון ומספור מחדש), כבדי שמיעה וצלילים (סימוני נגישות, תגיות דובר, שורות שיר בלבד), סימני מים ושורות מיותרות (סימני מים ופרסומות, שורות כפולות, שורות ריקות) ותיקוני טקסט (פיסוק ורווחים, תיקון אותיות גדולות, איחוד משפטים קצרים). כברירת מחדל מופעלות רק האפשרויות שאינן מאבדות תוכן; אלה שעלולות לאבד תוכן (שורות שיר, תיקון אותיות גדולות, איחוד) כבויות ומופעלות לפי הצורך. לכל כלל יש הסבר ⓘ בריחוף, וכל שינוי בסימון מחושב מחדש מיד.
השוואת שינויים ושחזור
התוצאה אינה מחליפה דבר ישירות: כל שינוי מופיע בטבלת השוואה עם תגית של הכלל שגרם לו. אם אינכם רוצים לגעת בשורה מסוימת, לחצו על „שחזור” באותה שורה; „שחזור הכול” מחזיר הכול בלחיצה אחת, ולחיצה נוספת מפעילה שוב את הניקוי. שורת הסטטיסטיקה מציגה מספרי שורות מקוריות, מנקות, שהוסרו, ששונו וששוחזרו.
תצוגה מקדימה וייצוא
עברו בין התצוגות „מנוקה” ו„מקור”. בתצוגת המקור השורות שהוסרו מחוקות ומסומנות כ„הוסר”. התוכן המיוצא הוא בדיוק מה שאתם רואים. פורמטי ייצוא: SRT (ברירת מחדל), VTT, ASS (זמין כשקובץ המקור הוא ASS, ואז קטע הסגנונות נשמר כפי שהוא) וטקסט פשוט ב־TXT בלי ציר זמן. שם הקובץ מקבל אוטומטית את הסימון `.clean`.
שאלות נפוצות
האם דיאלוג רגיל עלול להימחק בטעות? כלל סימני המים מסיר תחילה שורות סימני מים שורה־שורה (הדיאלוג בשורה דו־לשונית נשמר) ומוחק את השורה כולה רק אם נותרו עקבות. סימוני נגישות מוסרים רק כשבסוגריים יש סימון והם באורך של עד 40 תווים; דיאלוג רגיל בסוגריים לא נפגע.
איך מבדילים בין שורת שיר לבין שיר בתוך דיאלוג? מוסרות רק שורות שכל שורה בהן עטופה ב־♪ או מורכבת מסימונים כמו [music]; דיאלוג עם מילות שיר נשמר.
האם תגיות דובר עלולות לפגוע בסינית? הן מתאימות רק לשם באותיות גדולות וספרות בראש השורה ואחריו נקודתיים (למשל `GEORGE:`); משפטים בסינית עם נקודתיים אינם מתאימים.
אפשר לנקות כמה קבצים בבת אחת? לא, קובץ אחד בכל פעם; הורידו את המוכן והעלו את הבא.
פרטיות
הניקוי מתבצע כולו מקומית בדפדפן, ושום תוכן כתוביות אינו נשלח לשרת.
כלים ומדריכים קשורים
מדריך קצר במיוחד לסימני מים ולפרסומות נמצא בהסרת פרסומות וסימני מים; לפני המסירה עברו על בדיקת כתוביות; אם צריך פורמט אחר, השתמשו בהמרת פורמטים.