Apa yang diselesaikan alat ini
Subtitle hasil unduhan sering bercampur hal yang seharusnya tidak ada. Pembersih menghapusnya sekaligus berdasarkan aturan:
- Watermark fansub, URL, dan entri iklan
- Keterangan SDH (seperti [langkah kaki], (musik)) dan label pembicara
- Efek ASS, tag HTML, dan karakter kontrol
- Entri duplikat, entri kosong, dan kekacauan tanda baca-spasi
Unggah dan deteksi
Seret file atau klik untuk mengunggah — SRT, VTT, ASS, SSA, dan TXT didukung — atau tempel teks subtitle langsung. Penyandian dideteksi otomatis: jika pembacaan UTF-8 menghasilkan karakter pengganti, otomatis mundur ke GBK atau Big5, dan halaman menampilkan "Penyandian diperbaiki menjadi {encoding}". Jika yang diunggah adalah dwi-lajur dwibahasa (dua lini masa identik, satu Mandarin satu Inggris), keduanya otomatis digabung menjadi satu entri dwibahasa dengan sakelar "asli di atas / terjemahan di atas".
Cara mengatur 13 aturan
Antarmuka punya empat kelompok berisi 13 kotak centang: Tag dan format (efek ASS, tag HTML, karakter kontrol, urutkan dan nomori ulang), SDH dan efek suara (keterangan SDH, label pembicara, baris lirik murni), Watermark dan entri sampah (watermark dan iklan, duplikat, kosong), Koreksi teks (tanda baca dan spasi, perbaiki huruf kapital semua, gabungkan kalimat pendek). Default hanya mengaktifkan yang "tanpa kehilangan dan pasti"; yang bisa membuang konten (baris lirik, perbaikan kapital, penggabungan kalimat pendek) mati secara default — centang saat diperlukan. Tiap butir punya tooltip ⓘ, dan perubahan centang langsung dijalankan ulang.
Diff perubahan dan pembatalan
Hasil pembersihan tidak langsung menimpa: setiap perubahan tercantum di tabel diff dengan label aturan (kenapa entri ini diubah/dihapus). Ada yang tidak ingin diubah? Klik "Pulihkan" pada barisnya; "Pulihkan semua" mengembalikan semuanya sekali klik, dan klik sekali lagi menerapkan ulang seluruh pembersihan. Pita statistik menampilkan jumlah asli / bersih / dihapus / diubah / dipulihkan.
Pratinjau dan ekspor
Ganti tampilan "Bersih / Asli" untuk pratinjau; di tampilan asli, entri yang dihapus dicoret dan bertanda "Dihapus", dan isi ekspor persis sama dengan pratinjau. Format ekspor: SRT (bawaan), VTT, ASS (tersedia bila sumber ASS, bagian gaya dipertahankan apa adanya), serta TXT teks polos tanpa lini masa. Nama file otomatis diberi tanda `.clean`.
Pertanyaan umum
Bisakah salah menghapus dialog normal? Aturan watermark lebih dulu mengupas baris watermark (menjaga baris dialog di entri dwibahasa) dan baru menghapus seluruh entri bila jejak tersisa; keterangan SDH hanya menghapus konten dalam kurung yang memuat kata kunci SDH dan tidak lebih dari 40 karakter — dialog dalam kurung biasa tidak disentuh.
Bagaimana membedakan baris lirik murni dari lirik di dalam dialog? Hanya entri yang setiap barisnya terbungkus not ♪ atau penanda seperti [music] yang dihapus; dialog yang memuat lirik tetap dipertahankan.
Apakah label pembicara bisa mengenai teks Mandarin? Hanya nama alfanumerik kapital semua di awal baris diikuti titik dua (seperti `GEORGE:`) yang cocok; kalimat Mandarin bertitik dua tidak pernah cocok.
Bisa membersihkan beberapa file sekaligus? Tidak, satu file per proses; unduh hasilnya lalu unggah file berikutnya.
Privasi
Pembersihan sepenuhnya berjalan di browser Anda; tidak ada isi subtitle yang dikirim ke server mana pun.
Alat dan panduan terkait
Untuk langkah singkat khusus menghapus watermark dan iklan, lihat hapus iklan dan watermark subtitle; sebelum menyerahkan, lewati pemeriksaan kualitas subtitle; untuk mengganti format gunakan konversi format.