የትርጉም ጽሑፍ ማጽጃ – የውሃ ምልክቶችን፣ ማስታወቂያዎችን፣ SDH ን አስወግድ

ይህ መሣሪያ ምን ይሰራል

የወረዱ የትርጉም ጽሑፍ ፋይሎች ብዙውን ጊዜ ሊኖራቸው የማይገባ ነገሮችን ይይዛሉ። ማጽጃው በደንብ ላይ በተመሠረተ አንድ ማለፊያ ያስወግዳቸዋል:

መስቀል እና ማወቅ

ፋይል ይጎትቱ ወይም ለመስቀል ጠቅ ያድርጉ — SRT, VTT, ASS, SSA እና TXT ይደገፋሉ — ወይም የትርጉም ጽሑፍ ጽሑፍን በቀጥታ ይለጥፉ። ኢንኮዲንግ በራስ-ሰር ይሸታል፡ የ UTF-8 ዲኮዲንግ የምትክ ቁምፊዎችን የሚያመነጭ ከሆነ፣ ወደ GBK ወይም Big5 ይመለሳል፣ እና ገጹ "ኢንኮዲንግ እንደ {encoding} ተስተካክሏል" ያሳያል። ባለ ሁለት ትራክ የሁለት ቋንቋ የትርጉም ጽሑፎች (ሁለት ተመሳሳይ የጊዜ መስመሮች፣ አንድ ቻይንኛ እና አንድ እንግሊዝኛ) ከሰቀሉ፣ በ "ዋናው ከላይ / ትርጉሙ ከላይ" መቀየሪያ ወደ አንድ ባለ ሁለት ቋንቋ ትራክ ይዋሃዳሉ።

13ቱን ደንቦች ማዋቀር

በይነገጹ 13 የምርጫ ሳጥኖች ያሉት አራት ቡድኖች አሉት፡ መለያዎች እና ቅርጸት (የ ASS ውጤቶች, የ HTML መለያዎች, የመቆጣጠሪያ ቁምፊዎች, ከመደርደር በኋላ እንደገና መቁጠር), SDH እና የድምፅ ውጤቶች (የ SDH መግለጫ ጽሑፎች, የተናጋሪ መለያዎች, ንጹህ የግጥም መስመሮች), የውሃ ምልክቶች እና የቆሻሻ ግቤቶች (የውሃ ምልክቶች እና ማስታወቂያዎች, የተባዙ ግቤቶች, ባዶ ግቤቶች), የጽሑፍ ማስተካከያዎች (ሥርዓተ ነጥብ እና ክፍተት, የሁሉም ፊደላት መጠገን, አጫጭር መስመሮች ማዋሃድ). በነባሪነት "ኪሳራ የሌላቸው እና እርግጠኛ" ንጥሎች ብቻ ናቸው በርተዋል፤ ይዘትን ሊጥሉ የሚችሉ ንጥሎች (የግጥም መስመሮች, የፊደላት መጠገን, አጫጭር መስመሮች ማዋሃድ) ጠፍተዋል — ሲያስፈልግ ምልክት ያድርጉባቸው። እያንዳንዱ ንጥል ⓘ የማንዣበቢያ ጠቃሚ ምክር አለው, እና ማንኛውም የምርጫ ሳጥን ለውጥ ወዲያውኑ እንደገና ይሮጣል።

የማጽዳት አማራጮች በይነገጽ፡ 13 የምርጫ ሳጥኖች አራት ቡድኖች፣ ንቁ ቁጥር ከላይ ይታያል — አራት ቡድኖች፣ 13 ደንቦች; በነባሪነት ኪሳራ የሌላቸው ንጥሎች ብቻ በርተዋል፣ ለውጦች ወዲያውኑ ይተገበራሉ

የውጤት ልዩነት እና መቀልበስ

ውጤቶች በቀጥታ አይተኩም፡ እያንዳንዱ ለውጥ በልዩነት ሠንጠረዥ ውስጥ ከደንብ መለያ ጋር ተዘርዝሯል (ይህ ግቤት ለምን እንደተስተካከለ ወይም እንደጠፋ)። አንዱን መመለስ ይፈልጋሉ? በዚያ ረድፍ ላይ "አስተካክለህ መልስ" የሚለውን ጠቅ ያድርጉ; "ሁሉንም መልስ" በአንድ ጠቅታ ሁሉንም ነገር ይመልሳል, እና እንደገና ጠቅ ማድረግ ሙሉውን ማጽዳት እንደገና ይተገብራል። የስታቲስቲክስ አሞሌው ለዋናው / ለጸዳ / ለጠፋ / ለተሻሻለ / ለተመለሰ ቁጥሮችን ያሳያል።

የውጤት ልዩነት ሠንጠረዥ፡ መረጃ ጠቋሚ፣ ሰዓት፣ ዋናው ከጸዳ ጽሑፍ ጋር፣ የደንብ መለያ በእያንዳንዱ ረድፍ ላይ — እያንዳንዱ ለውጥ የደንብ መለያ ይይዛል; ነጠላ ረድፎችን ወይም ሁሉንም በአንድ ጊዜ ይመልሱ

ቅድመ-እይታ እና ኤክስፖርት

በ "የጸዳ / ዋናው" እይታዎች መካከል ይቀያይሩ። በዋናው እይታ ውስጥ፣ የተሰረዙ ግቤቶች ተሰርዘዋል እና "ተሰርዟል" ተብለው ምልክት ተደርጎባቸዋል፣ እና የወጣው ፋይል ከቅድመ-እይታው ጋር በትክክል ይዛመዳል። የኤክስፖርት ቅርጸቶች፡ SRT (ነባሪ)፣ VTT፣ ASS (ምንጩ ASS በሚሆንበት ጊዜ ይገኛል፣ የስታይል ክፍሉ እንደነበረው ይጠበቃል)፣ እና የጊዜ መስመር የሌለው ተራ-ጽሑፍ TXT። የፋይል ስሙ በራስ-ሰር `.clean` መለያ ያገኛል።

ሙሉ ጽሑፍ ቅድመ-እይታ፡ የጸዳ እና ዋናው እይታዎች ቁጥሮችን የሚያሳይ የስታቲስቲክስ አሞሌ ያለው — ሁለት ቅድመ-እይታ እይታዎች፣ የሚያዩት ያገኛሉ

ተደጋጋሚ ጥያቄዎች (FAQ)

በስህተት መደበኛ ውይይትን ይሰርዛል? የውሃ ምልክት ደንቡ በመጀመሪያ የውሃ ምልክት መስመሮችን ያስወግዳል (በሁለት ቋንቋ ግቤቶች ውስጥ የውይይት መስመሮችን በመጠበቅ) እና 痕迹 ከቀሩ ብቻ όλοውን ግቤት ይሰርዛል; የ SDH ማስወገድ የሚነካው 40 ቁምፊዎች ወይም ከዚያ በታች የሆነ በ SDH ቁልፍ ቃላት የታሸገ ይዘትን ብቻ ነው — ተራ ቅንፍ ውይይት ይቆያል።

ንጹህ የግጥም መስመሮች በውይይት ውስጥ ካሉ ግጥሞች እንዴት ይለያሉ? እያንዳንዱ ነጠላ መስመር በ ♪ የሙዚቃ ማስታወሻዎች ወይም እንደ [music] ባሉ መለያዎች የተጠቀለለባቸው ግቤቶች ብቻ ይሰረዛሉ; ግጥም የያዘ ውይይት ይጠበቃል።

የተናጋሪ መለያዎች የቻይንኛ ጽሑፍን ሊመቱ ይችላሉ? በመስመር መጀመሪያ ላይ በኮሎን የተከተለ የሁሉም ፊደላት አልፋኑመሪክ ስም ብቻ (እንደ `GEORGE:`) ይዛመዳል; የቻይንኛ ኮሎን ዓረፍተ ነገሮች በጭራሽ አይዛመዱም።

በርካታ ፋይሎችን በአንድ ጊዜ ማጽዳት እችላለሁ? አይ — በአንድ ሩጫ አንድ ፋይል ብቻ። ውጤቱን ያውርዱ, ከዚያ ቀጣዩን ይስቀሉ።

ግላዊነት

ማጽዳት ሙሉ በሙሉ በአሳሽዎ ውስጥ ይሰራል። የትኛውም የትርጉም ጽሑፍ ይዘት ወደ አገልጋይ ፈጽሞ አይላክም።

ተዛማጅ መሳሪያዎች እና መመሪያዎች

የውሃ ምልክቶችን እና ማስታወቂያዎችን በማስወገድ ላይ ያተኮረ አጭር መመሪያ ለማግኘት የትርጉም ጽሑፍ ማስታወቂያዎችን እና የውሃ ምልክቶችን ያስወግዱ ይመልከቱ; ከማስረከብዎ በፊት ፋይልዎን በ የትርጉም ጽሑፍ ጥራት ምርመራ ያሂዱ; ቅርጸቶችን ለመቀየር ቅርጸት ልውውጥ ይጠቀሙ።

የትርጉም ጽሑፍ ማጽጃውን እንዴት መጠቀም እንደሚቻል