Çfarë bën ky mjet
Skedarët e shkarkuar të nëtitujve shpesh mbajnë gjëra që nuk duhet t'i kenë. Pastruesi i heq ato në një kalim të bazuar në rregulla:
Ngarko dhe zbulo
Tërhiqni një skedar ose klikoni për të ngarkuar — SRT, VTT, ASS, SSA dhe TXT mbështeten — ose ngjitni tekstin e nëtitujve direkt. Kodimi zbulohet automatikisht: nëse dekodimi UTF-8 prodhon karaktere zëvendësuese, kthehet te GBK ose Big5, dhe faqja tregon "Kodimi u rregullua si {encoding}". Nëse ngarkoni nëtituj dygjuhësh me dy gjurmë (dy kohë identike, një kinez dhe një anglisht), ato bashkohen në një gjurmë dygjuhëshe me një çelës "origjinali lart / përkthimi lart".
Konfigurimi i rregullave të 13
Ndërfaqja ka katër grupe me kutitë e zgjedhjes të 13: Etiketat dhe formatimi (efektet ASS, etiketimet HTML, karakteret e kontrollit, rinumëro pas renditjes), SDH dhe efektet zanore (titujt SDH, etiketat e folësve, rreshtat e pastër të këngëve), Filigranët dhe hyrjet e panevojshme (filigranët dhe reklamat, hyrjet e dyfishta, hyrjet boshe), Rregullimet e tekstit (pikësimi dhe hapësirat, rregullimi i shkronjave të mëdha, bashkimi i rreshtave të shkurtër). Vetëm artikujt "pa humbje dhe të sigurt" janë aktivë si parazgjedhje; artikujt që mund të humbasin përmbajtje (rreshtat e këngëve, rregullimi i shkronjave të mëdha, bashkimi i rreshtave të shkurtër) janë të fikur — zgjidhni ata kur është e nevojshme. Çdo artikull ka një këshillë me kalimin e mausit ⓘ, dhe çdo ndryshim i kutisë së zgjedhjes rivendoset menjëherë.
Krahasimi i ndryshimeve (diff) dhe zhbërja
Rezultatet nuk mbishkruhen direkt: çdo ndryshim është i listuar në një tabelë krahasimi me një etiketë rregulli (pse kjo hyrje u redaktua ose u fshi). Dëshironi ta ktheni mbrapsht? Klikoni "Rivendos" në atë rresht; "Rivendos të gjitha" kthen gjithçka mbrapsht me një klikim, dhe klikimi i tij përsëri zbaton përsëri pastrimin e plotë. Shiriti i statistikave tregon numrat për origjinal / të pastruar / të fshirë / të modifikuar / të rivendosur.
Pamja paraprake dhe eksporti
Kaloni ndërmjet pamjeve "Të pastruara / Origjinale". Në pamjen origjinale, hyrjet e fshira kanë një vijë përmes dhe shënohen "Të fshira", dhe skedari i eksportuar përputhet saktësisht me pamjen paraprake. Formatet e eksportit: SRT (parazgjedhje), VTT, ASS (në dispozicion kur burimi është ASS, me seksionin e stilit të ruajtur ashtu siç është), dhe TXT me tekst të thjeshtë pa kohëmatës. Emri i skedarit merr automatikisht një shënues `.clean`.
Pyetjet e bëra shpesh
A do të fshijë dialogun normal gabimisht? Rregullis i filigranëve fillimisht heq rreshtat e filigranëve (duke ruajtur rreshtat e dialogut brenda hyrjeve dygjuhëshe) dhe fshin të gjithë hyrjen vetëm nëse mbesin gjurmë; heqja e SDH prek vetëm përmbajtjen në kllapa me fjalë kyçe SDH që është 40 karaktere ose më e shkurtër — dialogu i zakonshëm në kllapa mbetet.
Si dallohen rreshtat e pastër të këngëve nga tekstet brenda dialogut? Vetëm hyrjet ku çdo rresht i vetëm mbështillet në nota muzikore ♪ ose shënues si [music] fshihen; dialogu që përmban tekste këngësh ruhet.
A mund të prekin etiketat e folësve tekstin kinez? Vetëm një emër alfanumerik me shkronja të mëdha në fillim të rreshtit i ndjekur nga një zorrë e trashë (si `GEORGE:`) përputhet; fjalitë me zorrë të trashë kineze nuk përputhen kurrë.
A mund të pastroj skedarë të shumtë menjëherë? Jo — një skedar për çdo ekzekutim. Shkarkoni rezultatin, pastaj ngarkoni të radhës.
Privatësia
Pastrimi ekzekutohet plotësisht në shfletuesin tuaj; asnjë përmbajtje nëtitulli nuk i dërgohet kurrë ndonjë serveri.
Mjete dhe udhëzues të ngjashëm
Për një udhëzues të shkurtër të përqendruar te heqja e filigranëve dhe reklamave, shihni hiqni reklamat dhe filigranët e nëtitujve; kaloni skedarin tuaj përmes kontrollit të cilësisë së nëtitujve para se ta dorëzoni; për të ndryshuar formatet përdorni konvertimin e formateve.