このツールでできること
ダウンロードした字幕には不要なものが混ざりがち。クリーナーがルールに従って一括除去します：
- 字幕グループの水印・URL・広告エントリ
- 聞こえ表記（[足音]、(音楽) など）と話者ラベル
- ASSエフェクト、HTMLタグ、制御文字
- 重複エントリ・空エントリ・句読点と空白の乱れ
アップロードと識別
ファイルをドラッグまたはクリックでアップロード。SRT、VTT、ASS、SSA、TXT に対応し、字幕テキストの直接貼り付けも可能です。文字コードは自動判定：UTF-8 で置換文字が出たら GBK または Big5 に自動フォールバックし、ページに「エンコーディングを {encoding} に修復しました」と表示されます。アップロードしたのが2トラック二か国語（タイムラインが完全一致し、片方は中国語・片方は英語）なら、自動的に1本の二か国語に統合され、「原文上 / 訳文上」の切替が表示されます。
13ルールの設定方法
画面は4グループ・13項目のチェックボックス：タグと書式（ASSエフェクト、HTMLタグ、制御文字、並べ替えと再番号）、聞こえ表記と音効（聞こえ表記、話者ラベル、歌詞のみの行）、水印とゴミエントリ（水印と広告、重複、空）、テキスト修正（句読点と空白、全大文字修復、短文の結合）。デフォルトでオンになるのは「無損失かつ確実」な項目だけ。内容を失う可能性のあるもの（歌詞行・大文字修復・短文結合）は初期オフで、必要なときに自分でチェックします。各項目に ⓘ のホバー説明があり、チェックを変えるたびに即時再実行されます。
変更差分と復元
クリーニング結果は上書きされません。すべての変更が差分テーブルに列挙され、ルールラベル（このエントリがなぜ変更・削除されたか）が付きます。戻したい行は「復元」で個別に取り消せ、「すべて復元」でワンクリック一括復元、もう一度押せばクリーニング全体を再適用します。統計帯には元 / クリーニング後 / 削除 / 修正 / 復元済みの件数が表示されます。
プレビューと出力
「クリーニング後 / 原文」の2ビューを切替えてプレビュー。原文ビューでは削除エントリに打ち消し線と「削除済み」が付き、出力内容はプレビューと同一です。出力形式：SRT（デフォルト）、VTT、ASS（元ファイルがASSの場合のみ選択可、スタイル定義はそのまま保持）、タイムラインなしのプレーンテキストTXT。ファイル名には自動で `.clean` が付きます。
よくある質問
正常なセリフを誤削除しない？ 水印ルールはまず行単位で水印行を剥がし（二か国語エントリのセリフ行は保護）、痕跡が残った場合のみエントリ全体を削除します。聞こえ表記は、表記キーワードを含む40文字以下の括弧内コンテンツのみが対象で、普通の括弧セリフは触りません。
歌詞のみの行と、セリフ中の歌詞の区別は？ 全行が ♪ 音符で挟まれているか [music] 系マークの場合のみ削除し、歌詞を含むセリフは保持されます。
話者ラベルは中国語を誤って消さない？ 行頭の英数全大文字名＋コロン（`GEORGE:` など）のみにマッチし、中国語のコロン付き文にはマッチしません。
複数ファイルを一括クリーニングできる？ できません。1回1ファイルです。クリーニング後にダウンロードし、次のファイルをアップロードしてください。
プライバシー
クリーニングはすべてブラウザ内で完結し、字幕の内容がサーバーに送信されることは一切ありません。
関連ツールとガイド
水印・広告除去に特化した短い手順は 字幕の広告・水印除去 へ。納品前には 字幕品質チェック を。形式の変換は 形式変換 で。