რას აკეთებს ეს ხელსაწყო
გადმოწერილი სუბტიტრების ფაილები ხშირად შეიცავს იმას, რაც არ უნდა იყოს. გამწმენდი მათ წმენდს წესებზე დაფუძნებული ერთი გავლით:
ატვირთვა და ამოცნობა
გადაათრიეთ ფაილი ან დააჭირეთ ასატვირთად — მხარდაჭერილია SRT, VTT, ASS, SSA და TXT — ან პირდაპირ ჩასვით სუბტიტრის ტექსტი. ენკოდინგი ავტომატურად მჟღავნდება: თუ UTF-8 დეკოდირება წარმოქმნის ჩანაცვლების სიმბოლოებს, ის უბრუნდება GBK-ს ან Big5-ს, ხოლო გვერდი აჩვენებს „ენკოდინგი შესწორებულია როგორც {encoding}“. თუ ტვირთავთ ორმხრივ ორენოვან სუბტიტრებს (ორი იდენტური დროის შკალა, ერთი ჩინური და ერთი ინგლისური), ისინი ერთიანდება ერთ ორენოვან ტრეკად „ორიგინალი ზემოთ / თარგმანი ზემოთ“ გადამრთველით.
13 წესების კონფიგურაცია
ინტერფეისს აქვს ოთხი ჯგუფი 13 ჩასართველით: ტეგები და ფორმატირება (ASS ეფექტები, HTML ტეგები, საკონტროლო სიმბოლოები, დალაგების შემდეგ თავიდან ნუმერაცია), SDH და ხმოვანი ეფექტები (SDH წარწერები, სპიკერის ეტიკეტები, სუფთა ლირიკული ხაზები), წყლის ნიშნები და ნაგავი ჩანაწერები (წყლის ნიშნები და რეკლამები, დუბლირებული ჩანაწერები, ცარიელი ჩანაწერები), ტექსტის შესწორებები (პუნქტუაცია და ინტერვალები, დიდი ასოების შეკეთება, მოკლე ხაზების გაერთიანება). ნაგულისხმევად ჩართულია მხოლოდ „დანაკარგის გარეშე და ზუსტი“ ელემენტები; ელემენტები, რომლებმაც შეიძლება დაკარგონ შიგთავსი (ლირიკული ხაზები, ასოების შეკეთება, მოკლე ხაზების გაერთიანება) გამორთულია — მონიშნეთ ისინი საჭიროებისამებრ. თითოეულ ელემენტს აქვს ⓘ გადატარების რჩევა და ნებისმიერი ჩასართველის ცვლილება მყისიერად ეშვება.
შეცვალეთ სხვაობა და გააუქმეთ
შედეგები პირდაპირ არ იწერება ზემოდან: ყოველი ცვლილება ჩამოთვლილია სხვაობების (diff) ცხრილში წესის ტეგით (რატომ იქნა ეს ჩანაწერი რედაქტირებული ან წაშლილი). გსურთ უკან დაბრუნება? დააჭირეთ „აღდგენას“ ამ მწკრივზე; „ყველას აღდგენა“ ყველაფერს აბრუნებს ერთი დაჭერით და ხელახლა დაჭერით კვლავ ატარებს სრულ გასუფთავებას. სტატისტიკის ზოლი აჩვენებს ორიგინალის / გასუფთავებულის / წაშლილის / შეცვლილის / აღდგენილის რაოდენობას.
გადახედვა და ექსპორტი
გადართეთ „გასუფთავებული / ორიგინალის“ ხედებს შორის. ორიგინალის ხედში, წაშლილი ჩანაწერები გადახაზულია და მონიშნულია როგორც „წაშლილი“, ხოლო ექსპორტირებული ფაილი ზუსტად ემთხვევა წინასწარ გადახედვას. ექსპორტის ფორმატები: SRT (ნაგულისხმევი), VTT, ASS (ხელმისაწვდომია, როდესაც წყარო არის ASS, სტილის სექცია ნარჩუნდება ისე, როგორც არის), და მარტივი ტექსტი TXT დროის ნიშნების გარეშე. ფაილის სახელი ავტომატურად იღებს `.clean` მარკერს.
ხშირად დასმული კითხვები
შემთხვევით წაშლის თუ არა ჩვეულებრივ დიალოგს? წყლის ნიშნის წესი ჯერ ხსნის წყლის ნიშნის ხაზებს (ტოვებს დიალოგის ხაზებს ორენოვანი ჩანაწერების შიგნით) და შლის მთელ ჩანაწერს მხოლოდ მაშინ, თუ კვალი რჩება; SDH-ის მოცილება ეხება მხოლოდ ფრჩხილებში მოქცეულ შიგთავსს SDH საკვანძო სიტყვებით, რომელიც არის 40 სიმბოლოსი ან უფრო მოკლე — ჩვეულებრივი ფრჩხილებში მოქცეული დიალოგი ადგილზე რჩება.
როგორ განვასხვავოთ სუფთა ლირიკული ხაზები დიალოგის შიგნით არსებული სიმღერის ტექსტებისგან? იშლება მხოლოდ ის ჩანაწერები, სადაც ყოველი ცალკეული ხაზი შეფუთულია ♪ მუსიკალური ნოტებით ან ისეთი მარკერებით, როგორიცაა [music]; სიმღერის ტექსტის შემცველი დიალოგი ნარჩუნდება.
შეიძლება თუ არა სპიკერის ეტიკეტები შეეხოს ჩინურ ტექსტს? ემთხვევა მხოლოდ ყველა ასოთი დაწერილი ალფანუმერული სახელი ხაზის დასაწყისში, რასაც მოსდევს ორწერტილი (როგორც `GEORGE:`); ჩინური ორწერტილიანი წინადადებები ამას არასდროს აკეთებენ.
შემიძლია ერთდროულად რამდენიმე ფაილის გასუფთავება? არა — თითო ფაილი თითო გაშვებაზე. გადმოწერეთ შედეგი და შემდეგ ატვირთეთ შემდეგი.
კონფიდენციალურობა
გასუფთავება მთლიანად თქვენს ბრაუზერში ხდება; სუბტიტრების არცერთი შიგთავსი არ იგზავნება სერვერზე.
დაკავშირებული ხელსაწყოები და სახელმძღვანელოები
წყლის ნიშნებისა და რეკლამების მოცილებაზე ფოკუსირებული მოკლე ინსტრუქციისთვის იხილეთ remove subtitle ads and watermarks; გაატარეთ თქვენი ფაილი subtitle quality check-ში მის გადაცემამდე; ფორმატების შესაცვლელად გამოიყენეთ format conversion.