რას აკეთებს ეს ინსტრუმენტი
თარგმნის სუბტიტრებს ერთი ენიდან მეორეზე და აექსპორტებს გამოსაყენებლად მზა სუბტიტრების ფაილს. ტიპური საჭიროებები:
სუბტიტრების ატვირთვა
დააჭირეთ „Choose subtitle file“-ს ან პირდაპირ ჩასვით სუბტიტრის ტექსტი მარცხენა შეყვანის ველში. მხარდაჭერილია ექვსი ფორმატი: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV და TXT. ხელთ არ გაქვთ ფაილი? დააჭირეთ „Load sample“-ს მის სანახავად. გაანალიზების შემდეგ, შუა სვეტში გამოჩნდება სუბტიტრების ცხრილი ინდექსით, დროის შკალითა და თითოეული ჩანაწერის საწყისი ტექსტით.
აირჩიეთ ენა და სტილი
„Source language“ შეიძლება დარჩეს ავტომატურ გამოცნობაზე; „target language“ არჩევა ხდება 100 ენიდან. ხელმისაწვდომია ხუთი თარგმნის სტილი: დაბალანსებული (ნაგულისხმევი), სასაუბრო, ფორმალური პროფესიული, ახმოვანების სტილის (Dub-style) და მორგებული. „Dub-style“ შეესაბამება ფილმებისა და ტელედიალოგებს; „Formal professional“ კი — დოკუმენტურ ფილმებსა და კურსებს.
გლოსარი: შეინარჩუნეთ სახელების თანმიმდევრულობა
AI თარგმნის პაკეტებად, ამიტომ ერთი და იგივე სახელი სხვადასხვა პაკეტში შეიძლება ორნაირად გამოვიდეს. ჩაწერეთ „source → must be translated as“ წესები გლოსარში; თითოეული პაკეტის წინ ინსტრუმენტი ასკანირებს მას და მიჰყვება თითოეულ დამთხვევას. თითო წესი თითო ხაზზე; ისრები შეიძლება იყოს `->`, `=>`, `→` ან Tab; მარტოხელა საწყისი ტერმინი ნიშნავს, რომ ის უთარგმნელი უნდა დარჩეს; რამდენიმე მართლწერას შეუძლია ერთი რენდერი გაიზიაროს `|`-ის მეშვეობით. დააჭირეთ „✨ AI extract“-ს, რომ AI-მ ჯერ ვიდეოდან ამოიღოს სათანადო სახელები ცხრილში, შემდეგ კი შეasწოროთ და თარგმნოთ.
თარგმნის პროცესი
ზედა პანელზე დააჭირეთ „▶ Start translation“-ს. შუა სტატისტიკის ზოლი რეალურ დროში აჩვენებს ჩანაწერებს, ნათარგმნს, გასუფთავებულ შემავსებლებს და წინადადებათა ჯგუფებს ჩანაწერებს შორის; პროგრესის ზოლი აჩვენებს დარჩენილ სავარაუდო დროსა და გამოყენებულ ტოკენებს. თარგმნისას, ტექსტის შესასწორებლად დააჭირეთ ცხრილის ნებისმიერ თარგმანის უჯრას — ცვლილებები ინახება თქვენს კომპიუტერში და გვერდის განახლებას უძლებს. დახურეთ გვერდი პროცესის შუაში და შემოგთავაზებენ გააგრძელოთ იქიდან, სადაც შეჩერდით. როდესაც ერთი წინადადება რამდენიმე ჩანაწერს მოიცავს, ჯგუფი ერთიანდება, ითარგმნება და ხანგრძლივობის მიხედვით ივსება.
ექსპორტი
მარჯვენა სვეტში ჯერ აირჩიეთ შიგთავსის ფორმა: მხოლოდ თარგმანი (ერთენოვანი), ორენოვანი ორიგინალით ზემოთ, ან ორენოვანი თარგმანით ზემოთ; შემდეგ ფაილის ფორმატი: SRT, WebVTT, SBV, ASS ან TXT. ASS-ის არჩევა ამატებს ორ განლაგებას: გაყოფილი ზედა/ქვედა ეკრანები და დასტებად განლაგებული ქვედა ხაზები. შიგთავსი და ფორმა თავისუფლად კომბინირდება 14 ექსპორტის სტილში. ორენოვანი ხაზის სიგანე დამოუკიდებლად განისაზღვრება. ფაილის შესანახად დააჭირეთ „Download subtitles“-ს, ან „Copy to clipboard“-ს მის პირდაპირ ჩასასმელად.
ღირებულება და კონფიდენციალურობა
ნაგულისხმევ მოდელს არ სჭირდება რეგისტრაცია და გასაღები — ის მუშაობს ყუთიდანვე, მოთხოვნის კვოტებით: ყოველდღიური ლიმიტი თითო IP-ზე და მთელი საიტის მასშტაბით ყოველდღიური ლიმიტი. დიდი პაკეტებისთვის, შეიყვანეთ საკუთარი API გასაღები „Translation engine“-ის ქვეშ. კონფიდენციალურობა, გვერდზე არსებული შეტყობინების თანახმად: ნაგულისხმევი მოდელის სუბტიტრები ამ საიტის სერვერის გავლით იგზავნება პროვაიდერთან; მორგებული API მუშავდება პირდაპირ თქვენ მიერ შეყვანილი პროვაიდერის მიერ, ხოლო გასაღები რჩება თქვენს ბრაუზერში. გაანალიზება, ხაზების გადატანა და ორენოვანი განლაგება ადგილობრივად, ბრაუზერში შესრულდება.
ხშირად დასმული კითხვები (FAQ)
სხვა ენები აირطი თარგმანში? ინსტრუმენტი ამჩნევს ენის ცდომილებას და ავტომატურად ხელახლა თარგმნის; თუ რამდენიმე ჩანაწერი მაინც არასწორად გამოიყურება, დააჭირეთ უჯრას და ხელით გაასწორეთ.
რა ვუყოთ სიმღერის ტექსტებს? „Content filtering“ გთავაზობთ სამ ვარიანტს სიმღერის ტექსტებისთვის: თარგმნოთ ტექსტი, შეინარჩუნოთ ორიგინალი ან წაშალოთ.
სახელების არათანმიმდევრული თარგმანი? დაამატეთ არათანმიმდევრული მართლწერა გლოსარში და თავიდან თარგმნეთ; გლოსარს პრიორიტეტი აქვს გლობალურ „proper-noun handling“ პარამეტრთან შედარებით.
გსურთ ინგლისური ზემოთ და ჩინური ქვემოთ? ექსპორტისას აირჩიეთ „Bilingual · original on top“; ხოლო ჩინური ზემოთ და ინგლისური ქვემოთ — აირჩიეთ „Bilingual · translation on top“.
დაკავშირებული ინსტრუმენტები და სახელმძღვანელოები
არასწორი ფორმატი? დაიწყეთ format conversion-ით; დროის შკალა აირ-დაირა? გამოიყენეთ timeline adjustment; სანამ სხვას გადასცემთ, გაატარეთ subtitle quality check-ში.