این ابزار چه کاری انجام می‌دهد
زیرنویس‌ها را از یک زبان به زبان دیگر ترجمه می‌کند و یک فایل زیرنویس آماده برای استفاده صادر می‌کند. نیازهای رایج:
آپلود زیرنویس‌ها
روی «انتخاب فایل زیرنویس» کلیک کنید یا متن زیرنویس را مستقیماً در کادر ورودی سمت چپ قرار دهید. شش فرمت پشتیبانی می‌شوند: SRT، VTT، ASS، SSA، SBV و TXT. فایلی در دست ندارید؟ روی «بارگذاری نمونه» کلیک کنید تا آن را در حال کار ببینید. پس از تجزیه، ستون میانی جدول زیرنویسی را با شماره، جدول زمانی و متن مبدأ برای هر ورودی نشان می‌دهد.
انتخاب زبان و سبک
«زبان مبدأ» می‌تواند روی تشخیص خودکار بماند؛ «زبان مقصد» از میان ۱۰۰ زبان انتخاب می‌شود. پنج سبک ترجمه در دسترس است: متوازن (پیش‌فرض)، محاوره‌ای، حرفه‌ای رسمی، سبک دوبله و سفارشی. «سبک دوبله» مناسب گفت‌وگوی فیلم و تلویزیون است؛ «حرفه‌ای رسمی» مناسب مستندها و دوره‌ها است.
واژه‌نامه: حفظ ثبات اسامی
هوش مصنوعی به صورت دسته‌ای ترجمه می‌کند، بنابراین ممکن است یک نام در دسته‌های مختلف به دو روش متفاوت ظاهر شود. قوانین «مبدأ ← باید به عنوان ترجمه شود» را در واژه‌نامه بنویسید؛ قبل از هر دسته، ابزار آن را اسکن کرده و هر تطابق را دنبال می‌کند. یک قانون در هر سطر؛ پیکان‌ها می‌توانند `->`، `=>`، `→` یا تب باشند؛ یک اصطلاح مبدأ تنها به معنای عدم ترجمه آن است؛ چندین املای مختلف می‌توانند از طریق `|` در یک معادل مشترک باشند. روی «✨ استخراج هوش مصنوعی» کلیک کنید تا ابتدا هوش مصنوعی اسامی خاص را از ویدیو به جدول استخراج کند، سپس ویرایش و ترجمه کنید.
روند ترجمه
روی «▶ شروع ترجمه» در نوار بالایی کلیک کنید. نوار آمار میانی ورودی‌ها، ترجمه‌شده‌ها، موارد پاک‌شده از پرکننده‌ها و گروه‌های جمله بین ورودی‌ها را به صورت بلادرنگ نشان می‌دهد؛ نوار پیشرفت زمان تخمینی باقیمانده و توکن‌های مصرف‌شده را نشان می‌دهد. هنگام ترجمه، روی هر سلول ترجمه در جدول کلیک کنید تا متن ویرایش شود — تغییرات روی دستگاه شما ذخیره می‌شوند و با رفرش از بین نمی‌روند. صفحه را در وسط کار ببندید و به شما پیشنهاد می‌شود که از همان‌جایی که متوقف شده‌اید ادامه دهید. وقتی یک جمله چندین ورودی را در بر می‌گیرد، گروه ادغام، ترجمه و بر اساس مدت‌زمان دوباره پر می‌شود.
خروجی
در ستون سمت راست، ابتدا فرم محتوا را انتخاب کنید: فقط ترجمه (تک‌زبانه)، دوزبانه با متن اصلی در بالا، یا دوزبانه با ترجمه در بالا؛ سپس فرمت فایل را انتخاب کنید: SRT، WebVTT، SBV، ASS یا TXT. انتخاب ASS دو طرح‌بندی اضافه می‌کند: صفحات تقسیم‌شده بالا/پایین و خطوط پایین انباشته‌شده. محتوا و فرمت آزادانه در ۱۴ سبک خروجی ترکیب می‌شوند. عرض خط دوزبانه به طور جداگانه تنظیم می‌شود. برای ذخیره فایل روی «دانلود زیرنویس‌ها» یا برای چسباندن مستقیم روی «کپی در کلیپ‌بورد» کلیک کنید.
هزینه و حریم خصوصی
مدل پیش‌فرض نیازی به ثبت‌نام و کلید ندارد — با سهمیه‌های درخواستی به صورت آماده کار می‌کند: یک سهمیه روزانه برای هر IP به علاوه یک سهمیه روزانه در سطح کل سایت. برای دسته‌های بزرگ، کلید API خود را در بخش «موتور ترجمه» وارد کنید. حریم خصوصی، طبق اطلاعیه درون صفحه: زیرنویس‌ها برای مدل پیش‌فرض از طریق سرور این سایت به ارائه‌دهنده منتقل می‌شوند؛ API سفارشی مستقیماً توسط ارائه‌دهنده‌ای که وارد می‌کنید مدیریت می‌شود و کلید در مرورگر شما باقی می‌ماند. تجزیه، خط‌کشی و طرح‌بندی دوزبانه همگی به صورت محلی در مرورگر اجرا می‌شوند.
پرسش‌های متداول
سایر زبان‌ها با ترجمه مخلوط شده‌اند؟ ابزار انحراف زبان را تشخیص داده و به طور خودکار دوباره ترجمه می‌کند؛ اگر چند ورودی هنوز اشتباه به نظر می‌رسند، روی سلول کلیک کرده و آن‌ها را با دست اصلاح کنید.
خطوط ترانه چطور؟ «فیلتر محتوا» سه گزینه برای ترانه‌ها ارائه می‌دهد: ترجمه ترانه‌ها، حفظ نسخه اصلی یا حذف آن‌ها.
ترجمه‌های ناسازگار اسامی؟ املاهای ناسازگار را به واژه‌نامه اضافه کنید و دوباره ترجمه کنید؛ واژه‌نامه نسبت به تنظیم سراسری «مدیریت اسامی خاص» اولویت دارد.
می‌خواهید انگلیسی در بالا و چینی در پایین باشد؟ هنگام خروجی گرفتن، «دوزبانه · اصلی در بالا» را انتخاب کنید؛ برای چینی در بالا و انگلیسی در پایین، «دوزبانه · ترجمه در بالا» را انتخاب کنید.
ابزارها و راهنماهای مرتبط
فرمت اشتباه است؟ با تبدیل فرمت شروع کنید؛ جدول زمانی خراب است؟ از تنظیم جدول زمانی استفاده کنید؛ قبل از تحویل دادن، آن را از طریق بررسی کیفیت زیرنویس اجرا کنید.