Энэ хэрэгсэл юу хийдэг вэ
Хадмалыг нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү орчуулж, шууд ашиглахад бэлэн хадмал файлуудыг экспортлоно. Ерөнхий хэрэгцээнд:
Хадмал байршуулах
"Choose subtitle file" дээр дарж эсвэл хадмалын текстийг зүүн талын оруулах хэсэгт шууд хуулж тавина уу. Зургаан форматыг дэмждэг: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV болон TXT. Гарт файл байхгүй юу? Хэрхэн ажилладагийг нь харахын тулд "Load sample" дээр дарна уу. Задлан шинжилсний дараа дунд багана нь индекс, цагийн хуваарь, оролт бүрийн эх бичвэр бүхий хадмалын хүснэгтийг харуулна.
Хэл болон загвараа сонгох
"Source language" нь автоматаар таних горим дээр байж болно; "target language"-г 100 хэлнээс сонгоно. Таван төрлийн орчуулгын загвар боломжтой: Тэнцвэртэй (өгөгдмөл), Ярианы, Албан ёсны мэргэжлийн, Дуу оруулалтын маягийн болон Өөрийн хүссэн. "Дуу оруулалтын маягийн" нь кино болон телевизийн ярианд тохиромжтой; "Албан ёсны мэргэжлийн" нь баримтат кино болон хичээлүүдэд тохиромжтой.
Толь бичиг: нэрсийг тогтвортой байлгах
AI нь багц хэлбэрээр орчуулдаг тул ижил нэр нь өөр өөр багцад хоёр өөрөөр гарч ирж магадгүй юм. Толь бичигт "source → must be translated as" дүрэм бичиж өгнө үү; багц бүрийн өмнө хэрэгсэл үүнийг сканнердаж, таарсан бүхнийг дагадаг. Мөр тус бүрт нэг дүрэм; сумнууд нь `->`, `=>`, `→` эсвэл Tab байж болно; дан эх нэр томьёо нь орчуулагдмааргүй үлдэхийг илтгэнэ; хэд хэдэн зөв бичгийн дүрэм нь `|`-аар дамжуулан нэг ижил гаралтыг хуваалцаж болно. Видеоноос оноосон нэрсийг эхлээд хүснэгт рүү татаж авахын тулд "✨ AI extract" дээр дарж, дараа нь засварлаж орчуулаарай.
Орчуулгын явц
Дээд талын самбар дээрх "▶ Start translation" дээр дарна уу. Дунд талын статистикийн тууз нь оруулга, орчуулагдсан, дүүргэгч цэвэрлэгдсэн болон орц хоорондын өгүүлбэрийн бүлгүүдийг бодит цаг хугацаанд харуулна; явцын самбар нь үлдсэн хугацаа болон ашигласан токенийг харуулна. Орчуулж байх үед хүснэгт дэх дурын орчуулгын нүдэн дээр дарж текстийг засварлаж болно — өөрчлөлтүүд таны машин дээр хадгалагддаг бөгөөд хуудсыг шинэчлэхэд устахгүй. Явц дунд нь хуудсыг хаавал орхисон газраасаа үргэлжлүүлэх боломжийг санал болгох болно. Нэг өгүүлбэр хэд хэдэн оролтыг хамарсан үед бүлгийг нэгтгэж, орчуулж, үргэлжлэх хугацаагаар нь дахин дүүргэдэг.
Экспорт
Баруун баганаас эхлээд агуулгын хэлбэрийг сонгоно уу: зөвхөн орчуулга (нэг хэл дээр), эх хувь нь дээрээ байрлах хоёр хэл дээрх, эсвэл орчуулга нь дээрээ байрлах хоёр хэл дээрх; дараа нь файлын формат: SRT, WebVTT, SBV, ASS эсвэл TXT. ASS-г сонгосноор дээд/доод дэлгэцийг хуваах болон давхарласан доод мөр гэсэн хоёр байршлыг нэмдэг. Агуулга болон формат нь 14 экспортлох загвар болж чөлөөтэй хослодог. Хоёр хэл дээрх мөрийн өргөнийг тусад нь тохируулна. Файлыг хадгалахын тулд "Download subtitles" дээр дарж, эсвэл шууд хуулж тавихын тулд "Copy to clipboard" дээр дарна уу.
Өртөг болон нууцлал
Өгөгдмөл загвар нь ямар нэгэн бүртгэл болон түлхүүр шаарддаггүй бөгөөд хүсэлт тус бүрийн квотоор шууд ажилладаг: IP бүрийн өдөр тутмын хязгаар дээр нэмэх нь сайтын хэмжээний өдөр тутмын квот. Том хэмжээний багц файлд "Translation engine" хэсэгт өөрийн API түлхүүрийг оруулна уу. Нууцлалын хувьд хуудасны мэдэгдлийн дагуу: өгөгдмөл загварт зориулсан хадмалууд нь энэ сайтын сервэрээр дамжин үйлчилгээ үзүүлэгч рүү дамждаг; захиалгат API нь таны оруулсан үйлчилгээ үзүүлэгчээр шууд зохицуулагддаг ба түлхүүр нь таны хөтөч дээр үлддэг. Задлан шинжлэх, мөр таслах болон хоёр хэл дээрх байршил зэрэг нь бүгд хөтөч дээр локал байдлаар ажилладаг.
Түгээмэл асуултууд
Орчуулга руу өөр хэлнүүд холилдсон байна уу? Уг хэрэгсэл нь хэлний хазайрцыг илрүүлж автоматаар дахин орчуулдаг; хэрэв цөөн хэдэн оролт буруу харагдсаар байвал нүдэн дээр дарж гараараа засаарай.
Дууны үгсийн мөрүүдийн хувьд яах вэ? "Content filtering" нь дууны үгэнд зориулсан гурван сонголтыг санал болгодог: дууны үгийг орчуулах, эх хувиараа үлдээх эсвэл устгах.
Нэрсийн орчуулга зөрүүтэй байна уу? Зөрүүтэй бичигдсэн нэрсийг толь бичигт нэмж оруулаад дахин орчуулаарай; толь бичиг нь глобал "оноосон нэрсийг зохицуулах" тохиргооноос илүү давуу эрхтэй байдаг.
Дээр нь англи, доор нь хятад хэл байлгамаар байна уу? Экспорт хийхдээ "Bilingual · original on top" гэснийг сонгоно уу; хэрэв дээр нь хятад, доор нь англи хэл байлгах бол "Bilingual · translation on top" гэснийг сонгоно уу.
Холбогдох хэрэгслүүд болон гарын авлагууд
Буруу форматтай байна уу? формат хөрвүүлэлт-с эхлэх; цагийн хуваарь зөрүүтэй байна уу? цагийн хуваарь тааруулах-г ашиглах; бусдад өгөхөөсөө өмнө хадмалын чанарын шалгалт-аар шалгаарай.