یہ ٹool کیا کرتا ہے
سب ٹائٹلز کا ایک زبان سے دوسری زبان میں ترجمہ کرتا ہے اور استعمال کے لیے تیار سب ٹائٹل فائل ایکسپورٹ کرتا ہے۔ عام ضروریات:
سب ٹائٹلز اپ لوڈ کریں
"Choose subtitle file" پر کلک کریں یا بائیں ان پٹ باکس میں سیدھا سب ٹائٹل متن پیسٹ کریں۔ چھ فارمیٹس معاون ہیں: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV اور TXT. ہاتھ میں کوئی فائل نہیں ہے؟ عمل میں دیکھنے کے لیے "Load sample" پر کلک کریں۔ ایک بار پارس ہونے کے بعد، درمیانی کالم ہر اندراج کے لیے ایک انڈیکس، ٹائم لائن اور سورس ٹیکسٹ کے ساتھ ایک سب ٹائٹل ٹیبل دکھاتا ہے۔
زبان اور انداز کا انتخاب کریں
"Source language" آٹو ڈیٹیکٹ پر رہ سکتی ہے؛ "target language" کا انتخاب 100 زبانوں میں سے کیا جاتا ہے۔ پانچ ترجمے کے انداز دستیاب ہیں: متوازن (پہلے سے طے شدہ)، بات چیت کا، رسمی پیشہ ورانہ، ڈب اسٹائل اور کسٹم۔ "Dub-style" فلم اور ٹی وی کے ڈائیلاگ کے لیے موزوں ہے؛ "Formal professional" ڈاکومینٹریز اور کورسز کے لیے موزوں ہے۔
گلاسری: ناموں کو مستقل رکھیں
اے آئی بیچز میں ترجمہ کرتا ہے، لہذا ایک ہی نام مختلف بیچز میں دو مختلف طریقوں سے آ سکتا ہے۔ گلاسری میں "source → must be translated as" کے اصول لکھیں؛ ہر بیچ سے پہلے ٹool اسے اسکین کرتا ہے اور ہر میچ کی پیروی کرتا ہے۔ فی سطر ایک اصول؛ تیر کے نشانات `->`، `=>`، `→` یا ٹیب ہو سکتے ہیں؛ سورس کی ایک اکیلی اصطلاح کا مطلب ہے اسے غیر ترجمہ شدہ رکھنا؛ کئی ہجے `|` کے ذریعے ایک رینڈرنگ کا اشتراک کر سکتے ہیں۔ اے آئی کو پہلے ویڈیو سے مناسب ناموں کو ٹیبل میں کھینچنے کے لیے "✨ AI extract" پر کلک کریں، پھر ترمیم کریں اور ترجمہ کریں۔
ترجمہ کا عمل
ٹاپ بار میں "▶ Start translation" پر کلک کریں۔ درمیانی اعداد و شمار کی پٹی ریئل ٹائم میں اندراجات، ترجمہ شدہ، فلر صاف اور کراس انڈیکس جملے کے گروپس دکھاتی ہے؛ پروگریس بار باقی ماندہ تخمینی وقت اور استعمال شدہ ٹوکن دکھاتی ہے۔ ترجمہ کرتے وقت، متن میں ترمیم کرنے کے لیے ٹیبل میں کسی بھی ترجمہ سیل پر کلک کریں — تبدیلیاں آپ کے کمپیوٹر پر محفوظ ہوتی ہیں اور ریفریش کے بعد بھی برقرار رہتی ہیں۔ درمیانی رن میں پیج بند کریں اور آپ کو وہیں سے دوبارہ شروع کرنے کی پیشکش کی جائے گی جہاں سے یہ چھوٹا تھا۔ جب ایک جملہ کئی اندراجات پر محیط ہو، تو گروپ کو ضم کیا جاتا ہے، ترجمہ کیا جاتا ہے اور دورانیے کے حساب سے دوبارہ بھرا جاتا ہے۔
ایکسپورٹ
دائیں کالم میں پہلے مواد کی شکل کا انتخاب کریں: صرف ترجمہ (مونو لنگویل)، اوپر اصل کے ساتھ دو لسانی، یا اوپر ترجمہ کے ساتھ دو لسانی؛ پھر فائل فارمیٹ: SRT, WebVTT, SBV, ASS یا TXT۔ ASS چننے سے دو لے آؤٹ شامل ہوتے ہیں: اسپلٹ ٹاپ/باٹم اسکرینز اور اسٹیکڈ باٹم لائنز۔ مواد اور فارمیٹ آزادانہ طور پر 14 ایکسپورٹ اسٹائلز میں یکجا ہوتے ہیں۔ دو لسانی سطر کی چوڑائی الگ سے سیٹ کی جاتی ہے۔ فائل کو محفوظ کرنے کے لیے "Download subtitles" پر کلک کریں، یا اسے فوراً پیسٹ کرنے کے لیے "Copy to clipboard" پر کلک کریں۔
لاگت اور پرائیویسی
ڈیفالٹ ماڈل کے لیے کسی سائن اپ اور کسی کلیدی کی ضرورت نہیں ہے — یہ فی درخواست کوٹہ کے ساتھ باکس سے باہر کام کرتا ہے: فی آئی پی ایک روزانہ کی حد اور سائیڈ وائیڈ روزانہ الاؤنس۔ بڑے بیچز کے لیے، "Translation engine" کے تحت اپنی خود کی API کلید درج کریں۔ پرائیویسی، آن پیج نوٹس کے مطابق: ڈیفالٹ ماڈل کے لیے سب ٹائٹلز اس سائٹ کے سرور کے ذریعے فراہم کنندہ کو ریلے کیے جاتے ہیں؛ ایک کسٹم API کو براہ راست آپ کی درج کردہ فراہم کنندہ کے ذریعے ہینڈل کیا جاتا ہے، اور کلید آپ کے براؤزر میں رہتی ہے۔ پارسنگ، لائن ریپنگ اور دو لسانی لے آؤٹ سب براؤزر میں مقامی طور پر چلتے ہیں۔
عمومی سوالات
دوسری زبانیں ترجمہ میں مکس ہو گئی ہیں؟ ٹool زبان کے ڈرفٹ کا پتہ لگاتا ہے اور خود بخود دوبارہ ترجمہ کرتا ہے؛ اگر کچھ اندراجات اب بھی غلط نظر آتے ہیں، تو سیل پر کلک کریں اور انہیں ہاتھ سے درست کریں۔
گیت کی سطروں کا کیا ہوگا؟ "Content filtering" گیتوں کے لیے تین اختیارات پیش کرتا ہے: گیتوں کا ترجمہ کریں، اصل کو برقرار رکھیں یا انہیں حذف کریں۔
ناموں کے متضاد ترجمے؟ نامناسب ہجے کو گلاسری میں شامل کریں اور دوبارہ ترجمہ کریں؛ گلاسری کو عالمی "proper-noun handling" سیٹنگ پر فوقیت حاصل ہے۔
اوپر انگریزی اور نیچے چینی چاہتے ہیں؟ ایکسپورٹ کرتے وقت "Bilingual · original on top" چنیں؛ اوپر چینی اور نیچے انگریزی کے لیے، "Bilingual · translation on top" چنیں۔
متعلقہ ٹూلز اور گائیڈز
غلط فارمیٹ؟ format conversion سے شروع کریں؛ ٹائم لائن آؤٹ آف ہے؟ timeline adjustment استعمال کریں؛ اسے حوالے کرنے سے پہلے، subtitle quality check کے ذریعے چلائیں۔