سب ٹائٹلز کہاں رہتے ہیں: ایمبیڈڈ اور ایکسٹرنل
ایک ویڈیو فائل (MKV، MP4) ایک کنٹینر ہے جو ایک ہی وقت میں ویڈیو ٹریک، آڈیو ٹریک اور سب ٹائٹل ٹریک رکھتی ہے۔ اندر بند سب ٹائٹلز ایمبیڈڈ ہوتے ہیں؛ باہر موجود ایک الگ .srt / .ass فائل ایکسٹرنل ہوتی ہے، اور ایمبیڈڈ ٹریک کو مکسڈ ان بھی کہا جاتا ہے۔
ایکسٹرنل سب ٹائٹلز کو ویسے ہی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ مسئلہ ایمبیڈڈ سب ٹائٹلز کا ہے: انہیں ایڈٹ کرنے، ترجمہ کرنے یا اصل سے دو لسانی ٹریک بنانے کے لیے، آپ کے پاس ہاتھ میں کوئی سب ٹائٹل فائل نہیں ہوتی — آپ کو پہلے کنٹینر سے ٹریک پڑھنا ہوتا ہے۔ یہ قدم ٹرانسکوڈنگ نہیں ہے: ویڈیو دوبارہ انکوڈ نہیں ہوتی، صرف کنٹینر میں پہلے سے محفوظ ڈیٹا پڑھا جاتا ہے۔
کون سا کنٹینر کیا رکھتا ہے
مختلف کنٹینرز مختلف سب ٹائٹل فارمیٹ رکھتے ہیں، اور نکالنے کی مشکل بھی مختلف ہوتی ہے:
تصویر والے سب ٹائٹلز کیوں نہیں نکالے جا سکتے
بلو رے PGS اور DVD سب ٹائٹلز میں کوئی کریکٹر بالکل محفوظ نہیں ہوتا، صرف الفا چینل کے ساتھ تصاویر کا ایک سلسلہ ہوتا ہے۔ جب کوئی پلیئر انہیں دکھاتا ہے تو وہ تصویر چسپاں کر رہا ہوتا ہے، ٹیکسٹ رینڈر نہیں کر رہا ہوتا۔
لہذا اس طرح کے ٹریک میں پڑھنے کے لیے کوئی ٹیکسٹ نہیں ہوتا — ایسا نہیں ہے کہ ٹول اسے سپورٹ نہیں کرتا، بلکہ وہاں کوئی کریکٹرز ہی نہیں ہوتے۔ جب ایسا کوئی ٹریک سامنے آتا ہے تو صفحہ واضح طور پر بتا دیتا ہے۔
الفاظ حاصل کرنے کا واحد طریقہ یہ ہے کہ پہلے ان تصاویر میں موجود کریکٹرز کو پہچانا جائے (OCR) اور اس سے سب ٹائٹلز بنائے جائیں۔ یہ ٹریک باہر نکالنے کے عمل سے ایک الگ عمل ہے۔
نکالنے کے بعد عام طور پر کیا آتا ہے
جو باہر آتا ہے وہ ٹریک ویسا ہی ہوتا ہے جیسا وہ تھا: ٹول انکوڈنگز کا اندازہ نہیں لگاتا اور ٹائم لائنز کو درست نہیں کرتا۔ اس لیے دو چیزیں اکثر سامنے آتی ہیں:
ایک ہے گارفیلڈ ٹیکسٹ — سورس ٹریک میں انکوڈنگ کا مسئلہ جو ویسے ہی گارفیلڈ ہو کر نکلتا ہے؛ انکوڈنگ کی شناخت کے لیے گارفیلڈ ٹیکسٹ کی مرمت کیسے کریں پر جائیں۔ دوسرا ہے غلط ٹائمنگ — چاہے سورس میں انٹرو لوگو ہو، یا فریم ریٹ مطابقت نہ رکھتے ہوں، نتیجہ مجموعی طور پر آفسیٹ ہو جاتا ہے؛ اسے آفسیٹ یا اسکیل کرنے کے لیے ٹائم لائن ایڈجسٹمنٹ استعمال کریں۔
اس کے بعد، ترجمہ کرنے کے لیے سب ٹائٹل کا ترجمہ پر جائیں، اور اسے دو لسانی بنانے کے لیے دو لسانی سب ٹائٹلز بنانے کے دو طریقے دیکھیں۔
کچھ چیزیں جن کے بارے میں غلطی کرنا آسان ہے
سب ٹائٹلز نکالنا انہیں برن ان کرنا نہیں ہے۔ ویڈیو دوبارہ انکوڈ نہیں ہوتی، لہذا تصویر کا معیار اور آڈیو متاثر نہیں ہوتے۔
نکالنے سے اصل فائل پر کوئی اثر نہیں پڑتا۔ صرف پڑھا جاتا ہے، کبھی نہیں لکھا جاتا، اور ویڈیو کا ایک بائٹ بھی تبدیل نہیں ہوتا۔
بڑی فائل کا سست ہونا کنکشن کا مسئلہ نہیں ہے۔ ٹول ٹریک کی معلومات کو ایک ایک کر کے اسکین کرتا ہے، اور جتنی بڑی فائل ہوگی اتنا ہی زیادہ وقت لگے گا؛ یہ سب مقامی طور پر ہوتا ہے۔
ایکسٹرنل سب ٹائٹلز کو اس صفحہ کی ضرورت نہیں ہے۔ اگر آپ کے پاس .srt / .ass ہے، تو براہ راست فارمیٹ کی تبدیلی پر جائیں؛ صرف ویڈیو کے اندر بند سب ٹائٹلز کو پہلے نکالنے کی ضرورت ہوتی ہے۔
متعلقہ ٹूलز اور گائیڈز
مکمل گائیڈ کے لیے دیکھیں ویڈیو میں ایمبیڈڈ سب ٹائٹلز کیسے نکالیں؛ جو آپ نکالتے ہیں اس کا ترجمہ کرنے کے لیے سب ٹائٹل کا ترجمہ پر جائیں، اسے دو لسانی بنانے کے لیے دو لسانی سب ٹائٹلز بنانے کے دو طریقے دیکھیں؛ گارفیلڈ ٹیکسٹ کے لیے گارفیلڈ ٹیکسٹ کی مرمت سے شروعات کریں۔