Kur atrodas subtitri: iekļautie un ārējie
Video fails (MKV, MP4) ir konteiners, kurā vienlaikus atrodas video celiņš, audio celiņš un subtitru celiņi. Subtitri, kas iepludināti iekšpusē, ir iekļautie; atsevišķs .srt / .ass fails ārpusē ir ārējais, un iekļautu celiņu sauc arī par iemuxotu.
Ārējos subtitrus var izmantot tādus, kādi tie ir. Problēma ir ar iekļautajiem: lai tos rediģētu, tulkotu vai izveidotu divvalodu celiņu no oriģināla, jums nav pa rokai subtitru faila — vispirms ir jāizlasa celiņš no konteinera. Šis solis nav pārkodēšana: video netiek pārkodēts, tiek nolasīti tikai konteinerā jau saglabātie dati.
Kurš konteiners ko nes
Dažādi konteineri satur dažādus subtitru formātus, un arī izvilkšanas grūtības atšķiras:
Kāpēc attēla subtitrus nevar izvilkt
Blu-ray PGS un DVD subtitri nesaglabā nekādas rakstzīmes, tikai attēlu sēriju ar alfa kanālu. Kad atskaņotājs tos rāda, tas ielīmē attēlu, nevis renderē tekstu.
Tāpēc šādā celiņā nav teksta ko lasīt — rīks to neatbalsta nevis tāpēc, ka nespētu, bet gan tāpēc, ka tur nav rakstzīmju. Lapa skaidri paziņo, kad uzduras šādam celiņam.
Vienīgais veids, kā iegūt vārdus, ir vispirms atpazīt rakstzīmes šajos attēlos (OCR) un no tā izveidot subtitrus. Tas ir atsevišķs process no celiņa izvilkšanas.
Kas parasti seko pēc izvilkšanas
Tas, kas iznāk, ir celiņš tāds, kāds tas bija: rīks neuzmin kodējumus un neizlabo laika skalas. Tāpēc bieži rodas divas lietas:
Viens ir sakropļots teksts — kodējuma problēma avota celiņā, kas tāpat iznāk sakropļota; dodieties uz Kā labot sakropļotu tekstu, lai identificētu kodējumu. Otrs ir nepareizs laiks — neatkarīgi no tā, vai avotam ir ievada logo vai kadru nomaiņas ātrumi nesakrīt, rezultāts ir nobīdīts kopumā; izmantojiet Laika skalas pielāgošana, lai to nobīdītu vai mērogotu.
Pēc tam, lai tulkotu, dodieties uz Subtitru tulkošana, un, lai padarītu tos divvalodu, skatiet Divi veidi, kā izveidot divvalodu subtitrus.
Dažas lietas, ko viegli saprast nepareizi
Subtitru izvilkšana nav to iecepšana video. Video netiek pārkodēts, tāpēc attēla kvalitāte un audio paliek neskarti.
Izvilkšana neietekmē oriģinālo failu. Tikai lasīšana, nekad netiek rakstīts, un no video nemainās ne bita.
Liela faila lēnums nav savienojuma problēma. Rīks skenē celiņa informāciju gabals pa gabalam, un jo lielāks fails, jo ilgāk tas aizņem; tas viss notiek lokāli.
Ārējiem subtitriem šī lapa nav vajadzīga. Ja jums ir .srt / .ass, dodieties tieši uz Formātu konvertēšana; vispirms ir jāizvelk tikai tie subtitri, kas iepludināti video iekšpusē.
Saistītie rīki un ceļveži
Pilnu pamācību skatiet šeit: Kā izvilkt subtitrus, kas iekļauti video; lai tulkotu izvilkto, dodieties uz Subtitru tulkošana, lai padarītu to divvalodu, skatiet Divi veidi, kā izveidot divvalodu subtitrus; bojātu tekstu sāciet labot ar Sakropļota teksta labošana.