Ko dara šis rīks
Lasītājam ir svarīgs tikai dialogs subtitru failā; pārējais ir struktūra, kas paredzēta atskaņotājam — kadru numuri, laika skalas, stila tagi. Šajā lapā tiek noņemta struktūra un saglabāti vārdi.
Nomest, nevis tikai augšupielādēt
Kolonna "1 Pievienot subtitrus" kreisajā pusē pieņem augšupielādētu failu, un jūs varat arī ielīmēt subtitru saturu tieši teksta lodziņā. Ja izvēlējāties nepareizu failu, noklikšķiniet uz "Notīrīt" un sāciet no jauna.
Šajā lapā faili tiek lasīti kā UTF-8. Ja subtitri atveras kā jautājuma zīmju vai kastīšu siena, kodējums ir bojāts — vispirms konvertējiet to uz UTF-8 sadaļā Neskaidra teksta labošana un pēc tam atgriezieties.
Izvēle starp abiem izkārtojumiem
Sadaļas "2 Izgūšanas opcijas" augšpusē ir izkārtojums: Nepārtrauktas rindkopas pārtrauc tekstu pie pauzēm un teikuma beigu pieturzīmēm, lai tas lasītos kā raksts; Viena rinda vienam kadram nodrošina vienu rindu vienam subtitru ierakstam, precīzi saskaņojot oriģinālā faila ierakstus viens pret vienu.
Dialoga kopēšana piezīmēm, tulkošanas praksei vai lasīšanai kā prozai prasa nepārtrauktas rindkopas; dialogu lapas izveide, salīdzināšana rindu pa rindai ar oriģinālu vai cita rīka barošana prasa vienu rindu vienam kadram.
Ko katra no piecām tīrīšanām noņem
Noņemt SDH kadrus: dzēš iekavās ietvertus skaņas aprakstus, piemēram, "(soļi)" vai "[mūzika]", un saglabā dialogu.
Noņemt ūdenszīmes un reklāmas: noņem tādas rindas kā fanu subtitru kredīti, vietrāži URL un kanālu nosaukumi.
Noņemt dublētos kaimiņus: kad tas pats teikums parādās divas reizes pēc kārtas (atskaņošanas kļūme), tiek saglabāta tikai viena kopija; tālāk esošie dublikāti satur nozīmi un tiek atstāti neskarti.
Noņemt runātāju prefiksus: "JĀNIS: Sveiki" kļūst par "Sveiki". Pēc noklusējuma izslēgts — skripta stila tekstam ir jāparāda, kurš runā.
Izlaist dziesmu teksta rindas: rindas, kas pilnībā ir "♪ … ♪", tiek izlaistas. Pēc noklusējuma izslēgts — dziesmu teksti arī ir vārdi.
Rezultāta paņemšana līdzi
Kolonna "3 Rezultāts" labajā pusē parāda izgūto tekstu tiešraidē un pārrēķina to, tiklīdz maināt opciju.
Kad esat apmierināts, noklikšķiniet uz "Lejupielādēt", lai saglabātu .txt failu, vai "Kopēt", lai paņemtu tekstu līdzi. Valodām, kas neatdala vārdus ar atstarpēm, piemēram, ķīniešu un japāņu valodai, līniju apvienošanai ir atšķirīgi noteikumi, un rīks to apstrādā automātiski katrai valodai.
Kas paliek neskarts
Pats dialogs netiek pārrakstīts. Tīrīšanas slēdži nosaka tikai to, kuras veselās rindas vai bloki tiek noņemti; tie nekad nemaina ieraksta formulējumu.
Laika skalas un kadru numuri vienkārši netiek izvadīti, netiek mainīti un pēc tam izvadīti — oriģinālais fails paliek neskarts, un šī lapa nepiedāvā eksportēšanu ar laika skalām. Šis uzdevums pieder Formātu konvertēšanai.
Bieži uzdotie jautājumi
Vai ASS stila tagi paliek tekstā? Nē. ASS `{}` ignorēšanas bloki tiek noņemti, un paliek tikai dialogs.
Vai divvalodu fails iznāk kā divas rindas vai viena? Tik daudz rindu, cik bija ierakstā; šī lapa tās ne apvieno, ne sadala — lai tās atdalītu, izmantojiet Divvalodu sadalīšanu.
Kapēc runātāju prefiksi pēc noklusējuma tiek saglabāti? Vārds "JĀNIS: Sveiki" bieži ir noderīga informācija (skripti, dialogu lapas), un tās noņemšana apgrūtina noteikšanu, kurš runā, tāpēc izvēle tiek atstāta jūsu ziņā.
Vai var izgūt arī LRC dziesmu tekstu failus? Jā. LRC laika tagi tiek noņemti, un dziesmu teksta rindas paliek; ja nevēlaties dziesmu tekstus, atzīmējiet "Izlaist dziesmu teksta rindas".
Privātums
Subtitri tiek apstrādāti pilnībā pārlūkprogrammā: nekas netiek augšupielādēts un nekas neiet cauri serverim. Teksts paliek tikai pašreizējā lapā un tiek notīrīts, atsvaidzinot to.
Saistītie rīki un ceļveži
Lai saprastu, ko subtitru fails patiesībā satur, skatiet Kas atrodas SRT failā; lai tulkotu izgūto dialogu, dodieties uz Subtitru tulkošanu; lai pārvērstu to par tabulu, izmantojiet Subtitri uz Excel/CSV; un pirms jebkādas nodošanas palaidiet Subtitru kvalitātes kontroli.