O que fai esta ferramenta
A un lector só lle importa o diálogo dun ficheiro de subtítulos; o resto é estrutura destinada a un reprodutor — números de cue, liñas de tempo, etiquetas de estilo. Esta páxina elimina a estrutura e conserva as palabras.
Arrastra o ficheiro, non o subas só
A columna "1 Engadir subtítulos" da esquerda acepta un ficheiro subido, e tamén podes pegar o contido dos subtítulos directamente na caixa de texto. Se escolliches o ficheiro incorrecto, fai clic en "Limpar" e comeza de novo.
Esta páxina le os ficheiros como UTF-8. Se os subtítulos se abren coma un muro de signos de interrogación ou cuadrículas, a codificación está rota — convértea primeiro a UTF-8 en Reparación de texto corrompido e despois volve.
Escoller entre os dous deseños
Na parte superior de "2 Opcións de extracción" está o deseño: Párrafos continuos rompe o texto nas pausas e puntuacións de fin de frase para que se lea coma un artigo; Unha liña por cue ofrece unha liña por entrada de subtítulo, correspondendo un a un coas entradas do ficheiro orixinal.
Copiar o diálogo para notas, practicar a tradución ou lelo coma prosa require párrafos continuos; construír unha folla de diálogos, comparar liña por liña co orixinal ou alimentar outra ferramenta require unha liña por cue.
O que elimina cada unha das cinco limpezas
Eliminar cues SDH: borra descricións de son entre corchetes como "(pasos)" ou "[música]" e conserva o diálogo.
Eliminar marcas de auga e anuncios: descarta liñas como créditos de fansubs, enderezos URL e nomes de usuario de canles.
Eliminar veciños duplicados: cando a mesma frase aparece dúas veces seguidas (un fallo de reprodución), só se conserva unha copia; os duplicados máis separados teñen significado e déixanse intactos.
Eliminar prefixos de locutor: "XOÁN: Ola" convértese en "Ola". Desactivado de xeito predeterminado — o texto con estilo de guión necesita mostrar quen fala.
Omitir liñas de letras de cancións: as liñas que son enteiramente "♪ … ♪" omítense. Desactivado de xeito predeterminado — as letras de cancións tamén son palabras.
Levar o resultado
A columna "3 Resultado" da dereita mostra o texto extraído en tempo real e recalcula en canto cambias unha opción.
Cando esteas satisfeito, fai clic en "Descargar" para gardar un ficheiro .txt ou en "Copiar" para levar o texto contigo. Para linguas que non separan as palabras con espazos, como o chinés e o xaponés, a fusión de liñas segue regras diferentes, e a ferramenta xestiona iso por idioma automaticamente.
O que se deixa intacto
O diálogo en si non se reescribe. Os interruptores de limpeza só deciden que liñas enteiras ou bloques se eliminan; nunca cambian a redacción dunha entrada.
As liñas de tempo e os números de cue simplemente non se mostran como saída, non se alteran e logo se mostran — o ficheiro orixinal permanece intacto, e esta páxina non ofrece unha exportación con liñas de tempo. Esa tarefa correspóndelle á Conversión de formatos.
Preguntas frecuentes
Mantéñense no texto as etiquetas de estilo ASS? Non. Os bloques de anulación ASS `{}` elimínanse e só queda o diálogo.
Un ficheiro bilingüe sae como dúas liñas ou unha? Tantas liñas como tiña a entrada; esta páxina nin fusiona nin divide as liñas — para separalas usa a División bilingüe.
Por que se conservan os prefixos de locutor de xeito predeterminado? O nome en "XOÁN: Ola" adoita ser información útil (guións, follas de diálogos), e eliminalo dificulta saber quen está a falar, polo que a elección déixase na túa man.
Pódense extraer tamén ficheiros de letras LRC? si. As etiquetas de tempo LRC elimínanse e as liñas de letras quedan; se non queres letras, marca "Omitir liñas de letras de cancións".
Privacidade
Os subtítulos procésanse enteiramente no navegador: non se sube nada e nada pasa por ningún servidor. O texto permanece só na páxina actual e bórrase ao anovar.
Ferramentas e guías relacionadas
Para entender o que contén realmente un ficheiro de subtítulos, consulta Que hai dentro dun ficheiro SRT; para traducir o diálogo extraído, vai a Tradución de subtítulos; para convertelo nunha táboa, usa Subtítulos a Excel/CSV; e executa a Control de calidade de subtítulos antes de entregar nada.