Que son estas marcas de auga
Os subtítulos descargados en liña adoitan traer entradas adicionais ao comezo ou ao final (ás veces tamén no medio): enderezos web, enderezos de correo electrónico, nomes de grupos de fansubs, créditos `encoded by` / `translated by`, nomes de sitios como opensubtitles e liñas como “segue a nosa conta de WeChat” ou “só para fins de estudo”. Trátase de entradas de subtítulos normais — cunha liña de tempo, ocupando unha liña — polo que os reprodutores non poden eliminalas; débense detectar polo contido.
Onde facelo
Abre o Limpador de subtítulos e arrastra o teu subtítulo; o grupo “Marcas de auga e entradas lixo” xa ten marcadas de xeito predeterminado as opcións “Eliminar marcas de auga e anuncios”, “Eliminar entradas duplicadas” e “Eliminar entradas baleiras”, e a limpeza comeza automaticamente. A detección funciona en dous niveis: sinais firmes como enderezos web, correos electrónicos, grupos de fansubs e nomes de sitios borran toda a entrada se coinciden con calquera lonxitude; sinais suaves como nomes de usuario con arroba ou créditos de “codificado” ou “revisado” só se avalían en entradas curtas de como máximo 40 caracteres, para evitar cortar diálogos longos. As entradas bilingües primeiro quitan as liñas de marcas de auga liña por liña mentres se manteñen as liñas de diálogo; a entrada elimínase por completo só se quedan rastros de marcas de auga despois de limpar.
Revisión e exportación
Na lista de cambios, cada entrada eliminada leva a etiqueta “marca de auga e anuncio” — revísaa para confirmar que non se eliminou nada por erro; se algunha parece incorrecta, fai clic en “Restaurar” para recuperala. Unha vez confirmado, descarga: o nome do ficheiro recibe automaticamente un marcador `.clean`. A limpeza execútase localmente no teu navegador; os teus subtítulos nunca se envían a ningures.