Những watermark này là gì
Phụ đề tải từ mạng thường bị chèn thêm mục ở đầu hoặc cuối (đôi khi ở giữa): URL, email, tên nhóm fansub, chữ ký `encoded by` / `translated by`, tên site kiểu opensubtitles, và những câu như “theo dõi kênh WeChat của chúng tôi” hay “chỉ dùng cho mục đích học tập”. Chúng vẫn là mục phụ đề bình thường — có timeline, chiếm một dòng — nên trình phát không xóa được; phải nhận diện theo nội dung.
Làm ở đâu
Mở bộ làm sạch phụ đề và kéo phụ đề vào; trong nhóm “Watermark & mục rác”, “Xóa watermark và quảng cáo”, “Xóa mục trùng lặp” và “Xóa mục rỗng” đã được tích sẵn theo mặc định, và việc làm sạch tự động bắt đầu. Nhận diện có hai mức: tín hiệu cứng — URL, email, fansub, tên site — xóa nguyên mục khi khớp, không kể độ dài; tín hiệu mềm — @handle, “encode”, “proofread” — chỉ được xét trong mục ngắn không quá 40 ký tự, để không làm hại đoạn thoại dài. Với mục song ngữ, các dòng watermark được bóc ra trước theo từng dòng nhưng giữ lại dòng thoại; chỉ khi sau khi bóc vẫn còn dấu vết watermark thì cả mục mới bị xóa.
Xem lại và xuất
Trong bảng thay đổi, mỗi mục bị xóa đều mang nhãn “watermark & quảng cáo”; lướt qua để xác nhận không có gì bị xóa nhầm — thấy nghi ngờ mục nào thì bấm “Khôi phục” để đưa lại. Sau khi chắc chắn, tải về: tên tệp được gắn tự động dấu hiệu `.clean`. Quá trình làm sạch chạy cục bộ trong trình duyệt, nội dung phụ đề không bị gửi đi đâu.