Đánh thời gian là đang làm gì
Cấu trúc tệp LRC cực đơn giản: một dòng một câu lời, phía trước gắn một nhãn thời gian `[mm:ss.xx]`. Trình phát đọc tới dòng nào thì hiển thị câu đó ở đúng thời điểm ấy.
Nên toàn bộ công việc «làm một tệp LRC» là đặt cho mỗi câu lời một mốc thời gian — việc này máy không làm thay được, vì nó phải phán đoán «câu này bắt đầu hát từ đâu», chỉ có thể dựa vào nghe.
Một bài phải đánh mấy lượt
Nên bỏ một phút nghĩ rõ trước khi làm, sẽ tiết kiệm được phần lớn công làm lại:
- Một lượt —— giọng hát rõ, ít dòng lời, chỉ cần đại khái theo kịp, vừa phát vừa đánh một lượt là đủ.
- Hai lượt —— lượt đầu đánh thô, lượt hai soát từng câu, cách làm quen thuộc khi cần khớp chính xác.
- Nhập rồi sửa —— đã có LRC, chỉ vài câu chưa chuẩn, nhập vào rồi đánh tiếp từ dòng đầu tiên chưa có thời gian.
- Đoạn nhạc dạo và đoạn thuần nhạc không cần đánh —— bấm «Bỏ qua câu này», nó không vào tệp xuất.
- Hát đè và hát cùng lúc chỉ ghi được một điểm bắt đầu, phần chồng lên tính theo câu của giọng chính.
Bước dán lời quyết định phía sau có suôn sẻ
Lời dán vào một dòng một câu, dòng trống tự bỏ qua. Cách ngắt dòng ở bước này chính là các dòng đánh thời gian phía sau — dán mà ngắt thêm mấy dòng thì đánh cũng phải bấm thêm mấy lần.
Dán LRC có sẵn cũng được: nhãn thời gian `[mm:ss.xx]` được tự nhận diện, nhập vào rồi đánh tiếp từ dòng đầu tiên chưa có thời gian, những câu đã có thời gian không phải làm lại.
Nên một tệp LRC đánh dở có thể lưu lại, lần sau dán vào đánh tiếp.
Xuất LRC hay SRT
Cho trình phát nhạc thì xuất LRC. foobar2000, các loại trình phát, thiết bị có hiển thị lời đều nhận.
Cần gắn lên video hoặc tiếp tục gia công thì xuất SRT. Track phụ đề của video, công cụ phụ đề, phần mềm dựng phim nhận SRT. Khi xuất, mỗi câu kéo dài tới khi câu sau bắt đầu, câu cuối lấy 2 giây làm mức dự phòng.
Cả hai đều chỉ xuất những câu đã có thời gian — câu bị bỏ qua không vào tệp.
Vài chỗ dễ nghĩ sai
Đánh xong lệch toàn bộ một chút thì dùng dịch chuyển. Xuất SRT rồi dùng Điều chỉnh timeline dịch chuyển toàn bộ, nhanh hơn đánh lại từng câu nhiều.
Càng về sau càng lệch là vấn đề tốc độ. Khi tốc độ phát âm thanh không khớp với lúc ghi, càng về sau càng lệch nhiều, phải co giãn theo tỉ lệ chứ không phải dịch chuyển.
Phím tắt phải dùng liền tay mới suôn. Dấu cách phát/tạm dừng, Enter đánh câu hiện tại, Z hoàn tác một câu — đang phát thì bấm Enter luôn, không phải chuyển qua lại giữa chuột và bàn phím.
Chất lượng âm thanh ảnh hưởng độ chính xác. Nguồn có giọng hát rõ thì nghe chuẩn; bản live, bản có nhạc đệm quá to sẽ khó khớp hơn rõ rệt.
Công cụ và hướng dẫn liên quan
Thao tác đầy đủ xem Cách dùng công cụ đánh thời gian lời bài hát; đã có LRC muốn thành phụ đề thì xem LRC sang SRT; SRT xuất ra lệch thời gian thì dùng Điều chỉnh timeline; thành phẩm qua Kiểm tra phụ đề một lượt.