Ce faci de fapt când marchezi timpi
Structura fișierului LRC e foarte simplă: o linie o frază de vers, în față un marcaj de timp `[mm:ss.xx]`. Playerul ajunge la o linie și afișează fraza în acel moment.
Toată munca „fac un fișier LRC” înseamnă deci să dai fiecărei fraze un punct de timp — asta mașina nu poate face în locul tău, pentru că trebuie să judece „de unde începe fraza asta”, iar asta se poate doar ascultând.
Câte treceri are nevoie o piesă
Merită să te gândești un minut înainte, economisești cea mai mare parte a refacerilor:
- O trecere —— voce clară, puține linii, doar să ții aproximativ ritmul, o redare și o marcare ajung.
- Două treceri —— prima grosier, a doua verifici frază cu frază, metoda obișnuită când vrei precizie.
- Import și corectare —— ai deja LRC, doar câteva fraze nu se potrivesc, importi și continui de la prima linie fără timp.
- Interludiile și părțile instrumentale nu trebuie marcate —— apasă „Sari peste fraza asta”, nu intră în export.
- Corul suprapus —— se poate nota un singur început, partea suprapusă se socotește după fraza vocii principale.
Pasul de lipire decide cât de lin merge restul
Versurile se lipesc o frază pe linie, rândurile goale se sar. Împărțirea pe linii din pasul ăsta sunt liniile pe care le vei marca — dacă lipești cu linii în plus, la marcare apeși de mai multe ori.
Poți lipi și un LRC existent: marcajele `[mm:ss.xx]` sunt recunoscute automat, după import continui de la prima linie fără timp, frazele cu timp nu se refac.
Deci un LRC făcut pe jumătate se poate salva, data viitoare îl lipești și continui.
Export LRC sau SRT
Pentru player de muzică exportă LRC. foobar2000, diverse playere, dispozitive cu afișarea versurilor îl recunosc.
Pentru video sau prelucrare ulterioară exportă SRT. Pista de subtitrare din video, instrumentele de subtitrare și programele de montaj recunosc SRT. La export fiecare frază ține până la începutul următoarei, ultima are 2 secunde ca rezervă.
Ambele exportă doar frazele cu timp — frazele sărite nu intră în fișier.
Câteva lucruri ușor de înțeles greșit
După terminare totul e puțin deplasat, folosește deplasarea. Exportă SRT și în Ajustarea cronologiei deplasează în bloc, mult mai rapid decât să remarci fiecare frază.
Cu cât mai spre final, cu atât mai mare deplasarea — e problemă de viteză. Când viteza de redare a audio-ului nu se potrivește cu înregistrarea, cu cât înaintezi, cu atât deplasarea crește, acolo trebuie scalare proporțională, nu deplasare.
Scurtăturile trebuie folosite cursiv. Spațiu redare/pauză, Enter marchează fraza, Z anulează fraza — în timpul redării apasă direct Enter, fără să treci între mouse și tastatură.
Calitatea audio afectează precizia. O sursă cu voce clară se aude mai exact; versiunile live și cele cu acompaniament prea tare se potrivesc vizibil mai greu.
Instrumente și ghiduri conexe
Procedura completă în Cum folosești marcarea timpilor pentru versuri; ai LRC și vrei subtitrări, vezi LRC în SRT; SRT-ul exportat are timpul deplasat, folosește Ajustarea cronologiei; rezultatul final trece prin Verificare subtitrări.