Ghiduri de instrumente

16

• Cum folosești conversia în blocSă uniformizezi formatul unei sezoane întregi, fișier cu fișier, e lent. Pagina le ia pe toate deodată, le convertește într-un singur format și le împachetează într-un ZIP – cele nerecunoscute sunt marcate separat, nu ascunse în pachet.
• Cum se folosește separatorul de subtitrări bilingveVreți să separați subtitrările bilingve, să le uniți sau să păstrați o singură pistă? Ghidul trece prin toate cele patru moduri: cum funcționează detectarea, ce să alegeți și ce obțineți la export.
• Cum funcționează curățarea subtitrărilorSubtitrările descărcate vin cu filigrane, reclame și descrieri SDH. Instrumentul aplică 13 reguli dintr-o dată, iar fiecare modificare poate fi verificată și anulată.
• Ghidul convertorului de formate de subtitrăriGhidul parcurge pagina de sus în jos: încarcă subtitrarea, confirmă formatul detectat, alege formatul de ieșire și descarcă. Totul rulează în browser — fișierul nu părăsește niciodată dispozitivul.
• Cum extragi text simplu din subtitrăriScoate replicile din subtitrări într-un text simplu curat: cronologia, numerele și marcajele de stil dispar automat, rezultatul se citește ca un articol sau se folosește ca listă de dialoguri.
• Cum înlocuiești în bloc terminologia subtitrărilorUn singur tabel de termeni uniformizează formulările din tot fișierul de subtitrare — cronologia, stilul ASS și blocul NOTE din VTT nu se schimbă nici cu un caracter.
• Cum folosești conversia simplificat-tradiționalAceleași subtitrări merg în Taiwan, Hong Kong sau China continentală – cuvintele și forma scrisului diferă. Pagina de conversie are nouă direcții și schimbă doar textul replicilor.
• Cum folosești marcarea timpilor pentru versuriPune muzica, lipește versurile, ascultă și marchează timpul fiecărei replici, exportă LRC standard sau SRT. Audio se redă doar local, nu se încarcă.
• Cum se folosesc subtitrările cu efecte și îmbinarea bilingvăÎmbină două fișiere de subtitrare într-unul bilingv sau aplică stil direct subtitrărilor: font, culoare, contur, poziție — ce vezi în previzualizare ajunge în export.
• Cum se folosește controlul de calitate al subtitrărilorÎnainte de a preda subtitrările, treceți-le prin pagina de control pentru timing și așezare: ce se verifică, cum se citește raportul și ce probleme se repară cu un clic — totul aici.
• Cum folosești repararea caracterelor stricateCând subtitrările se deschid pline de caractere stricate, de obicei fișierul nu e distrus – doar a fost citit cu o codificare greșită. Unealta recunoaște codificarea originală și pune înapoi caracterele citite greșit.
• Ghidul editorului de sincronizareGhidul parcurge instrumentul de sus în jos: încarcă subtitrările, adaugă pase, vezi verificarea, ajustează liniile și exporată.
• Cum divizezi și unești subtitrăriUn fișier lung de subtitrări se taie în mai multe segmente, sau mai multe fișiere separate se unesc într-unul. Se taie doar la granița intrărilor, o propoziție nu se desparte niciodată.
• Subtitrări în Excel/CSV și înapoiCorectarea și traducerea merg mai bine în tabel. Subtitrările se exportă în Excel sau CSV, se corectează rând cu rând și se întorc în subtitrări – timpul rămâne text și rândurile noi din replici nu se pierd.
• Cum se folosește traducerea subtitrărilor cu AITraseul complet al unui fișier de subtitrări, de la încărcare prin traducere până la export: ce apare pe ecran, ce apeși și ce obții la fiecare pas.
• Cum extragi subtitrările încapsulate în videoCitește direct pista de subtitrare încapsulată în MKV / MP4 și exportă-o ca SRT — videoul nu se încarcă, totul se întâmplă în browser.

Ghiduri pe scenarii

14

• Convertire ASS în SRTTransformați subtitrările ASS (sau SSA) în SRT: trageți fișierul, alegeți SRT, descărcați. Textul și timpii sunt extrași ca atare; etichetele de stil nu se transferă.
• Conversie LRC în SRTSchimbă un fișier de versuri LRC în SRT: trage fișierul, alege SRT, descarcă. Timpii de final se completează automat din rândul următor.
• Ștergeți reclamele și filigranele din subtitrăriURL-urile, semnăturile și intrările publicitare ascunse în subtitrări sunt curățate dintr-o singură trecere de regulile de filigran ale curățitorului; o ștergere greșită se anulează intrare cu intrare.
• Convertire SBV în SRTTransformați subtitrările SBV de pe YouTube în SRT: trageți fișierul, alegeți SRT, descărcați. Valorile de timp nu se schimbă — doar structura.
• Mută întregul fișier de subtitrăriSunetul pornește, subtitrarea apare târziu — și fiecare intrare întârzie la fel. Este o deplasare uniformă: un număr ajunge.
• Despărțește subtitrările bilingve în două pisteDintr-o subtitrare bilingvă ies două fișiere — „original” și „traducere”: încarci, alegi despărțire în două, descarci fiecare, cu timeline-urile păstrate intacte.
• Conversia frecvenței de cadre: din 24fps în 25fpsSubtitrările unui film de 24fps pe o sursă de 25fps pierd peste o secundă pe minut — la generic sunt în urmă cu minute. O singură scalare ajunge.
• Subtitrări simplificate în tradiționaleSubtitrările în chineză simplificată merg către publicul din Taiwan sau Hong Kong – o singură conversie ajunge. Taiwan și Hong Kong sunt două seturi diferite; cu direcția greșită cuvintele nu se spun așa acolo.
• Convertire SRT în ASSTransformați subtitrările SRT în ASS: trageți fișierul, alegeți ASS, descărcați. O pânză de 1920×1080 și un stil implicit curat sunt generate automat.
• Subtitrări în ExcelSă corectezi sute de subtitrări într-un editor de text e obositor. În Excel fiecare e un rând: filtrele, comentariile și înlocuirile în bloc funcționează. După corectări se întorc în SRT.
• Conversie SRT în VTTDin subtitrări SRT faci VTT: lasă fișierul, alege VTT, descarcă. Timestamp-urile sunt rescrise pentru formatul web, totul în browserul tău.
• Ajustarea subtitrărilor după o schimbare de vitezăVideoul rulează global mai repede sau mai încet, subtitrările în ritmul original — de la un punct încoace nimic nu se potrivește. Cu factorul, întreaga cronologie se scalează împreună cu videoul.
• Traducerea subtitrărilor din engleză în chinezăSRT în engleză intră, subtitrări în chineză (sau bilingve engleză-chineză) ies: încărcare, alegerea limbii țintă, export — totul pe o singură pagină.
• Conversie VTT în SRTDin subtitrări VTT (WebVTT) faci SRT: lasă fișierul, alege SRT, descarcă. Antetul și blocurile de note sunt curățate, iar timestamp-urile revin la virgulă.

Rezolvarea problemelor

13

• Un sezon întreg de subtitrări deodatăÎntr-un sezon întreg ce trebuie schimbat e de obicei același lucru. Să separi ce se poate face deodată de ce trebuie făcut fișier cu fișier scutește multă muncă.
• Cum scoți subtitrările încapsulate în videoSubtitrările pot fi în fișierul video, pot sta și separat în afara lui. Când sunt înăuntru, sunt o pistă a containerului — scoaterea lor nu are legătură cu reconcodarea.
• Ce sunt 23.976 / 24 / 25 / 30 fpsCei 0,1 % dintre 23.976 și 24 sunt o rămășiță din istoria televiziunii. Împreună cu cei 4 % ai PAL sunt rădăcina faptului că subtitrările se decalează spre final.
• Cum marchezi timpii versurilor în LRCLRC este „o frază de vers + un punct de timp”. Procesul de a-l face se numește marcarea timpilor: notezi momentul în care începe fiecare frază.
• Două moduri de a face subtitrări bilingveAceleași subtitrări bilingve pot ascunde două redactări complet diferite. Odată ce le deosebești, creare, despărțire și conversie merg fără capcane.
• Conversia nu e schimbarea unui caracterÎn ce caracter tradițional se transformă unul simplificat depinde de caracterul dinainte. De asta conversia nu se poate face caracter cu caracter.
• Formatul de fișier SRT explicatSRT este cel mai universal format de subtitrări: text simplu, structură elementară, acceptat aproape oriunde. Ghidul de față îi dezvăluie structura, modul de deschidere și repararea defecțiunilor uzuale.
• Alegerea formatului de subtitrări: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCAceeași subtitrare, salvată în cinci formate, servește cinci stăpâni diferiți. Ghidul compară ce poate fiecare format și cum treci de la unul la altul.
• De unde vin caracterele stricateAceiași octeți citiți ca UTF-8 și ca GBK dau două seturi de caractere complet diferite. Cum arată textul stricat e dovada directă a pasului care a mers prost.
• Glosar: terminologie unitară pe tot sezonulUn personaj în episodul 1 se numește A, în episodul 7 B, spectatorul va crede că sunt două personaje. Glosarul împiedică asta — fixează „cum trebuie să se numească”.
• Ce să verificați înainte de predareSubtitrările terminate nu sunt subtitrări gata de predare: greșelile pe care spectatorul le vede din prima sunt exact cele pe care tu nu le mai vezi după o sută de vizionări. Această listă te ajută la ultima trecere.
• Subtitrări prea rapide pentru a fi cititeSpectatorii apasă des pe pauză? Vinovatul este viteza de citire. Cum o măsurați, cum o remediați și când editați textul în locul timingului — totul într-un singur ghid.
• Subtitrări tot mai dezinchegate: cauze și soluțieLa început bine, după o jumătate de oră cu două-trei secunde în urmă, la final fără speranță. Acest decalaj crescând are cauze cunoscute — și o soluție cunoscută.