Ce rezolvă unealta asta
Subtitrările unei sezoane întregi sau ale unei colecții trebuie de obicei aduse la același format ca să poată fi folosite. Pagina de conversie în bloc face asta:
- Trage deodată zeci sau sute de SRT și VTT (se poate selecta mai multe o dată)
- Convertește-le pe toate în SRT sau VTT, numerotarea se reface și marcajele de timp sunt normalizate în formatul țintă
- Împachetează într-un singur ZIP, numele fișierelor rămân și se schimbă doar extensia
- Fișierele din care nu se recunosc înregistrări de subtitrări sunt marcate separat și nu intră în pachet
Pune fișierele
Glisează mai multe fișiere de subtitrări deodată în cadrul cu linie întreruptă sau apasă și alege-le cu selecție multiplă. Lista de fișiere le enumeră pe fiecare: la cele recunoscute apare numărul de înregistrări, la restul nota „nerecunoscut”. Sus sunt numărul de fișiere, totalul înregistrărilor și câte n-au fost recunoscute.
⚠️ Pagina asta citește doar UTF-8. Subtitrările cu codificarea stricată (semne de întrebare sau pătrate) se repară întâi pe pagina Repararea caracterelor stricate.
În ce se convertesc toate
Alege formatul țintă în „Convertește tot în” – SRT sau VTT. După alegere fiecare fișier e refăcut în formatul țintă: numerotarea reîncepe de la capăt și marcajele de timp sunt normalizate după formatul țintă (SRT folosește virgulă pentru miimi, VTT punct).
Numele fișierului rămâne, se schimbă doar extensia; la numele identice se adaugă un număr consecutiv, deci nu se suprascriu unul pe altul.
Împachetare și descărcare
Apasă „Împachetează într-un ZIP și descarcă” – în arhiva pe care o primești sunt toate fișierele convertite. Fișierele din care nu s-au recunoscut înregistrări de subtitrări nu intră în pachet – rămân marcate în listă și nu sunt prezentate ca reușite. Când pachetul e gata se spune câte fișiere are.
Când apare nota „nerecunoscut”
Când dintr-un fișier nu se citește nicio înregistrare de subtitrare, e marcat ca nerecunoscut. Trei cauze obișnuite: fișierul nu e subtitrare (de exemplu a intrat din greșeală un .txt cu instrucțiuni), codificarea nu e UTF-8 (se citesc numai caractere de înlocuire) sau conținutul e comprimat într-un singur bloc fără marcaje de timp.
Fișierele marcate pot fi tratate separat: problema de codificare pe pagina Repararea caracterelor stricate, cea de format cu o conversie pe pagina Conversia de format și apoi înapoi în listă.
Întrebări frecvente
Câte pot pune deodată? Nu e o limită fixă, depinde de memoria browserului; câteva sute de SRT merg de obicei fără probleme.
Îmi schimbă replicile? Nu. Conversia în bloc schimbă doar formatul recipientului, reface numerotarea și normalizează marcajele de timp – replicile nu se schimbă nici cu un caracter.
Și dacă vreau să schimb conținutul? Pagina asta face doar conversie de format. Pentru schimbarea în bloc a axei de timp folosește Reglajul axei de timp, pentru schimbarea textului Înlocuirea termenilor – în ambele se lucrează fișier cu fișier.
Și ASS? Pagina asta convertește doar între SRT și VTT. ASS are stiluri – folosește pagina Conversia de format.
Confidențialitate
Conversia și împachetarea se fac în întregime local în browser; niciun conținut de subtitrări nu e trimis pe server.
Instrumente și ghiduri asociate
Ce se schimbă într-o sezon întreagă și în ce ordine, pe pagina Un sezon întreg de subtitrări deodată; mai multe formate pentru un singur fișier pe pagina Conversia de format; pentru corectare în tabel Conversia în tabel.