What this tool does :: Ինչ է անում այս գործիքը
Ամբողջ եթերաշրջանի կամ տեսահավաքածուի ենթագրերը սովորաբար պետք է լինեն միասնական, նախքան դրանց հետ որևէ այլ բան անելը: Ահա թե ինչ է անում խմբաքանակային էջը.
Adding files :: Ֆայլերի ավելացում
Քաշեք մի քանի ենթագրերի ֆայլ կետավոր շրջանակի մեջ միասին, կամ սեղմեք և բազմակի ընտրություն կատարեք միանգամից: Ֆայլերի ցանկում երևում է յուրաքանչյուրը. վերլուծված ֆայլերը ցույց են տալիս իրենց կտորների քանակը, չվերլուծվածները նշվում են պարզապես որպես չճանաչված: Վերին տողում ամփոփված են ֆայլերի քանակը, կտորների քանակը և թե քանիսն են մնացել չճանաչված:
⚠️ Այս էջը կարդում է միայն UTF-8: Ցանկացած բան խախտված կոդավորմամբ (էկրանը լի հարցականներով կամ վանդակներով) նախ պետք է անցնի Mojibake վերանորոգումով:
Ինչի՞ փոխարկել ամեն ինչ
Ընտրեք թիրախային ձևաչափը «Փոխարկել բոլորը՝» բաժնում՝ SRT կամ VTT: Այնուհետև ցանկի յուրաքանչյուր ֆայլ վերստեղծվում է այդ ձևաչափով. կտորների համարները վերահամարակալվում են վերևից, ժամնիշները նորմալացվում են ըստ թիրախի (SRT-ն միլիվայրկյանները բաժանում է ստորակետով, VTT-ն՝ կետով):
Բնօրինակ ֆայլերի անունները պահպանվում են, և փոխվում է միայն ընդլայնումը. կրկնօրինակ անուններին ավելացվում է համար, որպեսզի ոչինչ չվերագրվի:
Փաթեթավորում և ներբեռնում
Սեղմեք «Փաթեթավորել մեկ ZIP-ում և ներբեռնել», և արխիվը կպարունակի յուրաքանչյուր փոխարկված ֆայլ: Ճանաչելի կտորներ չունեցող ֆայլերը մնում են արխիվից դուրս՝ նրանք մնում են ցանկում՝ նշագրված, այլ ոչ թե խառնվում են մյուսների հետ, կարծես հաջողված լինեին: Փաթեթավորվելուց հետո դուք ստանում եք ներսում գտնվող ֆայլերի քանակը:
Ինչու է ֆայլը նշագրվում որպես չճանաչված
Ֆայլը նշագրվում է, երբ դրանից որևէ կտոր հնարավոր չէ կարդալ: Երեք սովորական պատճառ. դա ընդհանրապես ենթագիր չէ (ասենք՝ պատահական .txt readme ֆայլ), կոդավորումը UTF-8 չէ (ուստի այն կարդացվում է միայն որպես փոխարինող նշաններ), կամ բովանդակությունը միավորվել է մեկ բլոկի մեջ՝ առանց ժամնիշների:
Նշագրված ֆայլերի հետ կարելի է աշխատել անհատապես. կոդավորման խնդիրները ուղղվում են Mojibake վերանորոգում, ձևաչափի խնդիրները՝ Ձևաչափի փոխարկիչ՝ առանձին փոխարկման համար, նախքան ցանկ վերադառնալը:
FAQ :: ՀՏՀ
Քանի՞ ֆայլ կարող եմ ավելացնել: Հստակ սահմանափակում չկա. այն կախված է ձեր բրաուզերի հիշողությունից, և մի քանի հարյուր SRT ֆայլ սովորաբար նորմալ է:
Այն փոխո՞ւմ է իմ երկխոսությունը: Ոչ: Խմբաքանակային փոխարկումը փոխում է միայն կոնտեյների ձևաչափը՝ վերահամարակալելով կտորները և նորմալացնելով ժամնիշները, և ոչ թե երկխոսության որևէ բառ:
Ի՞նչ անել, եթե ես պետք է փոխեմ բովանդակությունը: Այս էջը միայն փոխարկում է ձևաչափերը: Ժամանակացույցը զանգվածաբար փոխելու համար օգտագործեք Ժամանակացույցի կարգավորում, իսկ ձևակերպումները փոխելու համար՝ Տերմինների փոխարինում. երկուսն էլ աշխատում են ըստ ֆայլերի:
Աջակցվո՞ւմ է ASS-ը: Այս էջը փոխարկում է միայն SRT-ի և VTT-ի միջև: ASS-ը պարունակում է ոճավորում. օգտագործեք Ձևաչափի փոխարկիչ-ը դրա վրա առանձին:
Privacy :: Գաղտնիություն
Փոխարկումն ու փաթեթավորումն ամբողջությամբ աշխատում են ձեր բրաուզերում: Ենթագրերի որևէ բովանդակություն երբեք չի ուղարկվում սերվեր:
Առնչվող գործիքներ և ուղեցույցներ
Ինչ փոխել ամբողջ եթերաշրջանի համար և ինչ հերթականությամբ՝ Ենթագրերի ամբողջ եթերաշրջանի խմբաքանակային խմբագրում, ավելի շատ ձևաչափեր մեկ ֆայլի համար՝ Ձևաչափի փոխարկիչ, սրբագրում աղյուսակում՝ Ենթագրեր ⇄ աղյուսակ: