ဤကိရိယာက ဘာလုပ်ပေးသလဲ
ရုပ်ရှင်ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုလုံး သို့မဟုတ် box set တစ်ခုအတွက် စာတန်းထိုးများသည် အခြားမည်သည့်အရာမျှ မလုပ်ဆောင်မီ ပုံစံတူဖြစ်နေရန် လိုအပ်သည်။ ဤအစုလိုက်စာမျက်နှာက လုပ်ဆောင်ပေးသည်မှာ ဤသို့ဖြစ်သည် -
ဖိုင်များထည့်ခြင်း
အစက်ပါသောဘောက်စ်ထဲသို့ စာတန်းထိုးဖိုင်များစွာကို အတူတကွ ဆွဲထည့်ပါ သို့မဟုတ် တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့် ရွေးချယ်ရန် ကလစ်နှိပ်ပါ။ ဖိုင်စာရင်းတွင် တစ်ခုချင်းစီကို ပြသသည် - ဖတ်ရှုနိုင်သောဖိုင်များတွင် ကျူ (cue) အရေအတွက်ကို ပြသပြီး၊ မဖတ်နိုင်သောဖိုင်များကို အသိအမမှတ်ပြုရသေးကြောင်း ရိုးရှင်းစွာ အမှတ်အသားပြုထားသည်။ ထိပ်ဆုံးဘားတွင် စုစုပေါင်းဖိုင်အရေအတွက်၊ ကျူ (cue) အရေအတွက်နှင့် အသိအမမှတ်ပြုမထားသော အရေအတွက်တို့ကို ပေါင်းပြထားသည်။
⚠️ ဤစာမျက်နှာသည် UTF-8 ကိုသာ ဖတ်ရှုသည်။ အက္ခရာပုံစံ ပျက်စီးနေသော မည်သည့်အရာမဆို (မေးခွန်းသင်္ကေတများ သို့မဟုတ် ဘောက်စ်များ ပြည့်နေခြင်း) Mojibake ပြုပြင်ခြင်း ကို ဦးစွာ ဖြတ်သန်းသင့်သည်။
အားလုံးကို ဘာဖော်မတ်သို့ ပြောင်းရမည်နည်း
"Convert all to" အောက်တွင် ပစ်မှတ်ဖော်မတ်ဖြစ်သော SRT သို့မဟုတ် VTT ကို ရွေးပါ။ စာရင်းထဲရှိ ဖိုင်တိုင်းကို ထိုဖော်မတ်ဖြင့် ပြန်လည်ထုတ်ပေးသည် - ကျူ (cue) နံပါတ်များကို ထိပ်ဆုံးမှစ၍ ပြန်လည်စဉ်ပေးသည်၊ အချိန်အကိုက်များကို ပစ်မှတ်အတိုင်း ပုံမှန်ဖြစ်စေသည် (SRT သည် မီလီစက္ကန့်များကို ကော်မာဖြင့် ခွဲခြားပြီး VTT သည် အစက်ဖြင့် ခွဲခြားသည်)။
မူရင်းဖိုင်အမည်များကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး တိုးချဲ့ဖိုင်အမည် (extension) သာ ပြောင်းလဲသည်၊ အမည်တူနေပါက ဘာမျှထပ်မံအုပ်မိမသွားစေရန် နံပါတ်တစ်ခုကို နောက်ဆက်တွဲအဖြစ် ထည့်ပေးသည်။
ဖိုင်စုစည်းခြင်းနှင့် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခြင်း
"Pack into one ZIP and download" ကို နှိပ်ပါက မော်ကွန်းတိုက် (archive) ထဲတွင် ပြောင်းလဲထားသော ဖိုင်အားလုံး ပါဝင်လာမည်။ အသိအမမှတ်ပြုနိုင်သော ကျူ (cue) များ မပါရှိသည့် ဖိုင်များသည် မော်ကွန်းတိုက်ထဲသို့ မပါဝင်လာပါ — အောင်မြင်သွားသကဲ့သို့ ရောနှောမသွားဘဲ စာရင်းထဲတွင်သာ အမှားအယွင်းရှိကြောင်း အမှတ်အသားဖြင့် ဆက်လက်ရှိနေမည်။ စုစည်းပြီးသွားပါက အတွင်းတွင် ဖိုင်မည်မျှရှိသည်ကို သိရမည်ဖြစ်သည်။
ဖိုင်တစ်ခုသည် အသိအမမှတ်ပြုမထားကြောင်း အဘယ်ကြောင့် အမှတ်အသားဖြစ်သွားသနည်း
ဖိုင်တစ်ခုမှ ကျူ (cue) တစ်ခုကိုမျှ ဖတ်မရသည့်အခါ အမှတ်အသားပြုခံရသည်။ အကြောင်းရင်းသုံးခု ရှိသည်- စာတန်းထိုး လုံးဝမဟုတ်ခြင်း (ဥပမာ- ရောနေသော .txt ဖတ်ရန်ဖိုင်)၊ အက္ခရာပုံစံသည် UTF-8 မဟုတ်ခြင်း (ထို့ကြောင့် အစားထိုးသင်္ကေတများအဖြစ်သာ ဖတ်မိခြင်း)၊ သို့မဟုတ် အချိန်အကိုက်များမပါဘဲ အပိုင်းတစ်ပိုင်းတည်းအဖြစ် ပေါင်းစပ်သွားခြင်းတို့ ဖြစ်သည်။
အမှတ်အသားပြုခံရသော ဖိုင်များကို တစ်ခုချင်းစီ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်သည်- အက္ခရာပုံစံ ပြဿနာများကို Mojibake ပြုပြင်ခြင်း သို့ ပို့ပါ၊ ဖော်မတ်ပြဿနာများကို စာရင်းထဲသို့ ပြန်မထည့်မီ တစ်ခုချင်း ပြောင်းလဲရန်အတွက် ဖော်မတ် ပြောင်းစက် သို့ ပို့ပါ။
မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ
ဖိုင်မည်မျှ ထည့်နိုင်သနည်း။ တိကျသောကန့်သတ်ချက်မရှိပါ၊ သင်၏ဘရောက်ဆာ၏ မှတ်ဉာဏ် (memory) အပေါ် မူတည်ပြီး SRT ဖိုင် ရာပေါင်းများစွာက ပုံမှန်အားဖြင့် အဆင်ပြေပါသည်။
ကျွန်ုပ်၏ ပြောဆိုချက်များကို ပြောင်းလဲပစ်ပါသလား။ မပြောင်းပါ။ အစုလိုက်ပြောင်းလဲခြင်းသည် ကွန်တိန်နာဖော်မတ်ကိုသာ ပြောင်းလဲပေးသည် — ကျူ (cue) နံပါတ်များကို ပြန်စဉ်ခြင်းနှင့် အချိန်အကိုက်များကို ပုံမှန်ဖြစ်စေခြင်းတို့သာ ဖြစ်ပြီး စကားလုံးတစ်လုံးကိုမျှ မပြောင်းပါ။
အကြောင်းအရာကို ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်ပါက မည်သို့လုပ်ရမည်နည်း။ ဤစာမျက်နှာသည် ဖော်မတ်များကိုသာ ပြောင်းလဲပေးသည်။ အချိန်အကိုက်များကို အစုလိုက်ပြောင်းလဲရန် အချိန်အကိုက် ညှိခြင်း ကို အသုံးပြုပါ၊ စကားလုံးများကို ပြောင်းလဲရန် ဝေါဟာရ အစားထိုးခြင်း ကို အသုံးပြုပါ၊ နှစ်ခုစလုံးသည် ဖိုင်တစ်ဖိုင်ချင်းစီ အလုပ်လုပ်သည်။
ASS ကို ထောက်ပံ့ပေးပါသလား။ ဤစာမျက်နှာသည် SRT နှင့် VTT အကြားတွင်သာ ပြောင်းလဲပေးသည်။ ASS တွင် စတိုင်များ ပါရှိသည် — ၎င်းအတွက် ဖော်မတ် ပြောင်းစက် ကို တစ်ခုချင်းစီ အသုံးပြုပါ။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလုံခြုံမှု
ပြောင်းလဲခြင်းနှင့် စုစည်းခြင်းတို့သည် သင်၏ဘရောက်ဆာအတွင်း၌သာ လုံးဝလုပ်ဆောင်သည်။ စာတန်းထိုး အကြောင်းအရာ တစ်စုံတစ်ရာကို ဆာဗာသို့ ပေးပို့ခြင်း လုံးဝမရှိပါ။
ဆက်စပ်ကိရိယာများနှင့် လမ်းညွှန်များ
ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုလုံးအတွက် မည်သည့်အရာကို မည်သည့်အစဉ်အတိုင်း ပြောင်းလဲရမည်နည်း — ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုလုံး၏ စာတန်းထိုးများကို အစုလိုက် တည်းဖြတ်ခြင်း၊ ဖိုင်တစ်ခုတည်းအတွက် နောက်ထပ်ဖော်မတ်များ — ဖော်မတ် ပြောင်းစက်၊ စာရင်းဇယားတစ်ခုအတွင်း စစ်ဆေးခြင်း — စာတန်းထိုး ⇄ စာရင်းဇယား။