Minkä ongelman työkalu ratkaisee
Kokonaisen kauden tai kokoelman tekstitykset pitää yleensä saada samaan formaattiin ennen kuin ne kelpaavat. Hurttamuunnossivu tekee tämän:
- Pudota kerralla kymmeniä tai satoja SRT- ja VTT-tiedostoja (monivalinta käy)
- Muunna kaikki SRT:ksi tai VTT:ksi, numerointi järjestetään ja aikaleimat yhtenäistetään kohdeformaatissa
- Pakkaa yhdeksi ZIP:iksi, tiedostonimet säilyvät ja vain pääte vaihtuu
- Tiedostot joista ei löydy tekstityksiä merkitään erikseen eivätkä mene pakettiin
Tiedostojen lisääminen
Pudota useita tekstitystiedostoja kerralla katkoviivaruutuun tai klikkaa ja valitse ne monivalinnalla. Tiedostolista listaa jokaisen erikseen: tunnistetuille näytetään merkintöjen määrä, tunnistamattomille tulee merkintä „ei tunnistettu”. Ylälaidassa on tiedostojen määrä, merkintöjen kokonaismäärä ja tunnistamattomien lukumäärä.
⚠️ Tämä sivu lukee vain UTF-8:na. Rikkinäisen koodauksen tekstitykset (kysymysmerkkejä tai neliöitä) korjataan ensin sivulla Merkkisotkun korjaus.
Mihin kaikki muunnetaan
Valitse kohdeformaatti kohdasta „Muunna kaikki” – SRT tai VTT. Valinnan jälkeen jokainen tiedosto luodaan uudelleen kohdeformaatissa: numerointi järjestetään alusta ja aikaleimat yhtenäistetään kohdeformaatin mukaan (SRT käyttää pilkkua millisekuntien erottimena, VTT pistettä).
Tiedostonimi säilyy, vain pääte vaihtuu; samannimisille tiedostoille lisätään juokseva numero, joten ne eivät ylikirjoita toisiaan.
Pakkaus ja lataus
Paina „Pakkaa yhdeksi ZIP:iksi ja lataa” – paketissa on kaikki muunnetut tiedostot. Tiedostot joista ei tunnistettu tekstityksiä eivät mene pakettiin – ne jäävät listalle merkittyinä eikä niitä esitetä onnistuneina. Pakkauksen valmistuttua kerrotaan kuinka monta tiedostoa paketissa on.
Milloin tulee merkintä „ei tunnistettu”
Jos tiedostosta ei löydy yhtään tekstitysmerkintää, se merkitään tunnistamattomaksi. Kolme yleistä syytä: tiedosto ei ole tekstitys (esimerkiksi joukkoon eksynyt .txt-selitetiedosto), koodaus ei ole UTF-8 (tulos on pelkkiä korvausmerkkejä) tai sisältö on puristettu yhdeksi pätkäksi ilman aikaleimoja.
Merkityt tiedostot voi käsitellä erikseen: koodausongelma sivulla Merkkisotkun korjaus, formaattiongelma muunnetaan kerran sivulla Formaattimuunnos ja palautetaan listalle.
Usein kysytyt kysymykset
Montako voi laittaa kerralla? Ei ole kovaa ylärajaa, se riippuu selaimen muistista; useita satoja SRT:tä menee yleensä hyvin.
Muuttaako tämä repliikkejä? Ei. Hurttamuunnos vaihtaa vain säiliöformaatin, järjestää numeroinnin ja yhtenäistää aikaleimat – repliikit eivät muutu yhdeltäkään merkiltä.
Miten muutan sisältöä? Tämä sivu muuntaa vain formaatin. Aikajanan muutoksiin käytä Aikajanan säätö, tekstin muutoksiin Termien korvaus – molemmissa käsitellään tiedosto kerrallaan.
Entä ASS? Tämä sivu muuntaa vain SRT:n ja VTT:n välillä. ASS:ssa on tyylejä – muunna se sivulla Formaattimuunnos.
Yksityisyys
Muunnos ja pakkaus tapahtuvat kokonaan paikallisesti selaimessa; tekstitysten sisältöä ei lähetetä palvelimelle.
Aiheeseen liittyvät työkalut ja oppaat
Mitä kokonaisessa kaudessa muutetaan ja missä järjestyksessä, kerrotaan sivulla Kokonaisen kauden tekstitykset kerralla; useampi formaatti yhdelle tiedostolle sivulla Formaattimuunnos; taulukkotarkistukseen Taulukkomuunnos.