What this tool does :: Энэ хэрэгсэл юу хийдэг вэ?
Бүхэл бүтэн улирал эсвэл цуврал хадмал орчуулга нь ямар нэгэн зүйл хийхээс өмнө ихэвчлэн нэгдсэн хэлбэртэй байх ёстой. Багц хөрвүүлэлтийн хуудас дараах зүйлсийг хийдэг:
Adding files :: Файл нэмэх
Хэд хэдэн хадмал орчуулгын файлыг тасархай зураастай хайрцаг руу хамт чирж оруулах эсвэл дээр нь дарж нэг мөсөн олон файлыг сонгоно уу. Файлын жагсаалтад файл бүр харагдана: задлан шинжилсэн файлууд хэсгийн тоогоо харуулах ба харин чадаагүйг нь танигдаагүй гэж тэмдэглэнэ. Дээд хэсэгт файлын нийт тоо, хэсгийн тоо болон танигдаагүй файлын тоог харуулна.
⚠️ Энэ хуудас зөвхөн UTF-8 файлыг уншина. Кодчилэл нь эвдэрсэн ямар ч зүйл (дэгдэж гарсан асуултын тэмдэг эсвэл дөрвөлжин) байвал эхлээд Mojibake (эвдэрсэн текст) засварлагч-рүү оруулах хэрэгтэй.
Бүгдийг ямар формат руу хөрвүүлэх вэ?
«Бүгдийг хөрвүүлэх» хэсгээс зорилтот формат болох SRT эсвэл VTT-г сонгоно уу. Жагсаалт дахь файл бүрийг тухайн форматаар дахин үүсгэнэ: хэсгийн дугаар дээрээс эхлэн дахин дугаарлагдаж, цаг хугацааны тэмдэглэгээг зорилтот формат руу хэвийн болгоно (SRT нь миллисекундыг таслалаар, VTT нь цэгээр тусгаарладаг).
Анхны файлын нэр хэвээр үлдэж зөвхөн өргөтгөл нь өөрчлөгдөнө; давхардсан нэрэнд дугаар нэмэгдэх тул юу ч дарагдаж устахгүй.
Багцлах болон татаж авах
«Нэг ZIP болгож багцлаад татаж авах» дээр дарвал архив дотор хөрвүүлэгдсэн бүх файл байх болно. Танигдахүйц хэсэг байхгүй файлууд архив руу орохгүй бөгөөд амжилттай болсон юм шиг холилдолгүйгээр жагсаалтад тэмдэглэгдсэн хэвээр үлдэнэ. Багцалсны дараа дотор нь хэдэн файл байгаа тухай мэдээллийг харуулна.
Файл яагаад танигдаагүй гэж тэмдэглэгддэг вэ?
Файлаас ямар ч хэсэг уншигдахгүй байвал түүнийг танигдаагүй гэж тэмдэглэдэг. Үүний гурван түгээмэл шалтгаан байдаг: энэ нь огт хадмал орчуулга биш (жишээ нь, санамсаргүй орж ирсэн .txt файлыг унших), кодчилол нь UTF-8 биш (зөвхөн орлуулах тэмдэгтүүд болж уншигдах), эсвэл агуулга нь цаг хугацааны тэмдэглэгээгүйгээр нэг блок болж хувирсан байх.
Тэмдэглэгдсэн файлуудыг тус бүрээр нь шийдвэрлэх боломжтой: кодчиллын асуудалтай бол Mojibake засварлагч-рүү, форматын асуудалтай бол жагсаалтад буцааж оруулахаасаа өмнө бие даан хөрвүүлэхийн тулд Формат хөрвүүлэгч-рүү явуулна.
FAQ :: Түгээмэл асуултууд
Би хэдэн файл нэмж болох вэ? Тогтсон хязгаар байхгүй; энэ нь таны хөтчийн санах ойноос шалтгаалах ба хэдэн зуун SRT файл ихэвчлэн ямар ч асуудалгүй ажиллана.
Миний диалогийг өөрчлөх үү? Үгүй. Багц хөрвүүлэлт нь зөвхөн контейнер форматыг өөрчилж — хэсгүүдийг дахин дугаарлаж, цаг хугацааны тэмдэглэгээг хэвийн болгодог ба диалогийн ганц ч үгийг өөрчилдөггүй.
Хэрэв би агуулгыг өөрчлөх шаардлагатай бол яах вэ? Энэ хуудас зөвхөн форматыг хөрвүүлдэг. Цаг хугацааг бөөнөөр нь өөрчлөхийн тулд Цаг тохируулагч-г ашиглана уу; үг хлэгийг өөрчлөхийн тулд Нэр томьёо солих-г ашиглана уу; эдгээр нь файл бүрээр ажилладаг.
ASS дэмжигддэг үү? Энэ хуудас нь зөвхөн SRT болон VTT хооронд хөрвүүлдэг. ASS нь загварчлал агуулдаг тул түүнд Формат хөрвүүлэгч-г ашиглан тус бүрээр нь хөрвүүлээрэй.
Privacy :: Нууцлал
Хөрвүүлэлт болон багцлалт нь бүхэлдээ таны хөтөч дээр ажиллана. Хадмал орчуулгын ямар ч агуулга сервер рүү хэзээ ч илгээгддэггүй.
Холбогдох хэрэгслүүд болон гарын авлага
Бүхэл бүтэн улирлын хувьд юуг ямар дарааллаар өөрчлөх вэ — Бүхэл бүтэн улирлын хадмал орчуулгыг багцаар засварлах; ганц файлд зориулсан олон формат — Формат хөрвүүлэгч; хүснэгтэн дээр хянан засварлах — Хадмал ⇄ хүснэгт.