What this tool does :: Што прави оваа алатка
Титловите за цела сезона или комплет обично мора да бидат униформни пред да може да се направи нешто друго со нив. Еве што прави страницата за групна обработка:
Adding files :: Додавање датотеки
Повлечете неколку датотеки со титлови во испрекинатото поле заедно, или кликнете и изберете повеќе од еднаш. Листата на датотеки ја прикажува секоја од нив: парсираните датотеки го прикажуваат нивниот број на знаци, а непарсираните се означени едноставно како непознати. Горната лента го прикажува вкупниот број на датотеки, бројот на знаци и колку останале непознати.
⚠️ Оваа страница чита само UTF-8. Сè со расипано кодирање (екран полн со прашалници или квадратчиња) прво треба да помине низ Поправка на расипан текст (Моџибаке).
Во што да се конвертира сè
Изберете го целниот формат под „Конвертирај ги сите во“ — SRT или VTT. Секоја датотека во листата потоа се регенерира во тој формат: броевите на знаците се пренумерирани од врвот, временските ознаки се нормализирани кон целта (SRT ги одвојува милисекунди со запирка, VTT со точка).
Оригиналните имиња на датотеките се задржуваат и се менува само наставката; дупликат имињата добиваат додаден број за ништо да не препише друго.
Спакување и преземање
Кликнете на „Спакувај во еден ZIP и преземи“ и архивата ја содржи секоја конвертирана датотека. Датотеките без препознатливи знаци остануваат надвор од архивата — тие остануваат во листата, обележани, наместо да се мешаат како да успеале. Откако ќе се спакува, добивате број на тоа колку датотеки има внатре.
Зошто датотеката се означува како непозната
Датотеката се означува кога од неа не може да се прочитаат знаци. Три вообичаени причини: воопшто не е титл (на пример залутана .txt датотека „прочитај ме“), кодирањето не е UTF-8 (па се чита само како знаци за замена), или содржината е сплескана во еден блок без временски ознаки.
Со обележаните датотеки може да се постапува поединечно: проблемите со кодирањето одат во Поправка на расипан текст (Моџибаке), проблемите со форматите во Конвертер на формати за поединечна конверзија пред да се вратат во листата.
FAQ :: ЧПП
Колку датотеки можам да додадам? Нема строго ограничување; тоа зависи од меморијата на вашиот прелистувач, а неколку стотици SRT датотеки обично се во ред.
Дали го менува моите дијалози? Не. Групната конверзија го менува само форматот на контејнерот — го пренумерира знаците и ги нормализира временските ознаки — никогаш ниту збор дијалог.
Што ако треба да ја сменам содржината? Оваа страница конвертира само формати. За групна промена на тајмингот користете Прилагодување на тајминг; за промена на терминологија користете Замена на термини; двете функционираат датотека по датотека.
Дали е поддржан ASS? Оваа страница конвертира само помеѓу SRT и VTT. ASS содржи стилизирање — користете го Конвертерот на формати поединечно за него.
Privacy :: Приватност
Конверзијата и спакувањето се извршуваат целосно во вашиот прелистувач. Никаква содржина на титлови никогаш не се испраќа на сервер.
Поврзани алатки и водичи
Што да промените за цела сезона и по кој редослед — Групно уредување на цела сезона титлови; повеќе формати за една датотека — Конвертер на формати; лекторирање во табела — Титлови ⇄ табела.