What this tool does :: Што прави оваа алатка
Поделбата на епизоди, поделбата на сегменти и комбинирањето на извори наидуваат на истото несоодветствување помеѓу блоковите со преводи и видео блоковите: или една податотека мора да се исече или неколку мора да се комбинираат. Оваа страница ги обработува двете, по една картичка за секоја.
Прво изберете сечење или спојување
Две картички на врвот: Подели: една податотека на сегменти и Спој: неколку податотеки во една. Опциите за чекор два подолу се менуваат со вашиот избор.
Во „1 Додај преводи“ прикачувате податотека или залепувате текст; ако сте ја избрале погрешната, кликнете на „Исчисти“. Оваа страница чита само UTF-8 — ако кодирањето е расипано (ѕид од прашалници или кутии), прво одете на Поправка на искривен текст.
How to cut :: Како да се исече
Под „2 Како да се исече“ изберете ја основата: времетраење (еден сегмент на секои X минути) или број на дијалози (еден сегмент на секои X дијалози), па внесете број.
Штиклирајте „Ресетирај го секој сегмент на 0:00“ и секој добиен сегмент се броји од нула — користете го ова кога прикачувате епизоди и му давате секој сегмент на посебен плеер. Оставете го нештиклирано за да ги задржите оригиналните временски ознаки, така што секој сегмент се усогласува со неговата позиција во изворното видео.
Сечењето паѓа само на границите на дијалозите: кога многу долг превод ја преминува точката на сечење, целиот дијалог останува во претходниот сегмент.
How to join :: Како да се спои
Под „2 Како да се спои“ изберете го методот: Подреди по ред ја поместува подоцнежната податотека така што започнува откако ќе заврши претходната, без преклопување помеѓу сегментите; Вкрсти по временска оска ги задржува оригиналните временски ознаки на секоја податотека и ги сортира по времето на започнување.
Користете подредување по ред кога податоците се првата и втората половина од една епизода, или кога одделно лекторираните половини треба повторно да се спојат; користете вкрстување по временска оска кога податоците припаѓаат заедно на екранот, како што се оригиналната лента и преведената лента.
По спојувањето, броевите на дијалозите се пренумерираат автоматски и ниту еден збор од дијалогот не се менува.
Преземање на резултатот
„3 Резултат“ десно извезува SRT и VTT; кликнете „Преземи“ или „Копирај“.
При поделбата можете да користите „Преземи го секој сегмент“, што го зачувува секој исечен сегмент веднаш наместо со еден клик по сегмент.
Што останува недопрено
Ниту еден знак од дијалогот не се менува. Оваа страница само го менува тоа кои дијалози припаѓаат на кој сегмент и како се нумерирани; содржината на внесовите останува таква каква што е.
Со „Подреди по ред“ временските ознаки на подоцнежните податотеки се поместуваат како целина — тоа е она што го бара спојувањето; со „Вкрсти по временска оска“ се зачувува секоја оригинална временска ознака.
Common questions :: Чести прашања
Што ако последниот сегмент излезе многу краток? Тоа е нормално. Остатокот што не исполнува цел сегмент станува свој сегмент наместо да се дополнува.
Дали реченицата што ја преминува точката на сечење ќе биде поделена? Не. Сечењата паѓаат само на границите на внесовите, а дијалогот што ја преминува линијата останува во претходниот сегмент.
По вкрстувањето, како се подредени два дијалога со идентични времиња? Според времето на започнување; кога времињата на започнување се исти, се задржува редоследот по кој сте ги додале податоците.
Дали може да се дели ASS? Оваа страница обработува SRT и VTT. Прво конвертирајте ASS во SRT или VTT со Конверзија на формат.
Privacy :: Приватност
Преводите се обработуваат целосно во прелистувачот: ништо не се прикачува и ништо не минува низ сервер. Затворете ја страницата и содржината ја нема.
Поврзани алатки и водичи
За да комбинирате две податотеки во двојазична лента (а не во една епизода), користете Двојазично спојување и специјални ефекти; ако целата временска оска е поместена, одете на Прилагодување на временска оска; за цела сезона користете Сериска конверзија; и извршете Контрола на квалитет на преводи кога ќе завршите.